Friday, May 12, 2017

Song number 4 : Gaate Kon Manaat

Presenting song number 4

On behalf of the entire team, I am very happy to present the latest song. It's an old poem, written by late Vaa. Raa. Kaant. I liked it because it's simple, lyrical and at the same time meaningful. I am sure all artists have felt this poem in their heart, and the question it asks. Who is really driving the inspirations? The poem doesn't answer that question. Instead it reminds the artists, that they are not really creating the art, rather it's the other way around. It's the art that's shaping them. I believe this is true for all art forms.

I am very fortunate to have received support from very talented artists to shape this song :-)

Aparna Nimkar lent her sweet, melodious voice and sung this beautifully. After composing, I knew I wanted her to sing this song, and I am so glad that it materialized. Her voice gives a nice, pleasant and calming effect to this song.

The rhythm is excellently handled by the duo, Amey Thakur-Desai and Hanumant Rawade. This is the third time, Ameya has helped me with the rhythm.

The superb flute interludes are thanks to Pranav Haridas and guitar is played by Amogh Dandekar.

Finally, the music arrangement, mixing and mastering is done by Aniket Damale. His perfect arrangement is soothing and blends seamlessly with the main melody. Without his enthusiastic support, the song wouldn’t be this good.

I have kept the melody in the contours of Raag Jaunpuri. Hope you enjoy the song as much as we all enjoyed making it. If you like it, please support it by sharing. Thank you!


गाते कोण मनात, कळेना, गाते कोण मनात ?

जरी शतावधि कविता लिहिल्या
शंभरदा वाचिल्या गायिल्या
शब्द कुणाचा, सूर कुणाचा, अजुनि मला अज्ञात

पुशिले त्याचे नाव फुलाला,
गाव तयाचे उषे निशेला
मिचकावुनि कुणि डोळा जातो, काळ्याभोर जळात

अभिमानाने कधी दाटता
“रचिले मी हे गाणे” म्हणता
“गीतच रचिते नित्य तुला रे” फुटे शब्द ह्रदयात

My feeble attempt at translation ...


कौन गाता है मेरे मन में, पता नहीं, कौन गाता है मेरे मन में

सैकड़ों कविताऐं लिखी, सौ बार गायी, पढ़ी
है शब्द किसके, सुर किसके - हूँ इससे अबतक अंजान मैं

पूछा उसका नाम फूलोंसे, पता सबा से, रात से
मटका कर आँखे बस चला जाता है कोई काले गहरे पानी में

अभिमान से कभी कहुँ, “गीत लिखा यह मैंने”
“गीत ही लिखते है नित तुम्हे”, उठता है जवाब, अंदर दिल में


No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...