Showing posts with label Urdu. Show all posts
Showing posts with label Urdu. Show all posts

Saturday, December 25, 2021

साबुदाण्याची सांस्कृतिक खिचडी

साबुदाण्याची सांस्कृतिक खिचडी 


साबुदाण्याच्या खिचडीची पाककृती शोधून महाराष्ट्राने समस्त भारतवर्षावर अनंत उपकार केले आहेत असं मी ठामपणे बऱ्याच लोकांना सांगितलं आहे. अर्थातच ह्या विधानाला सिद्ध करायला माझ्याकडे काही पुरावा वगैरे नाही आणि असे सगळे वाद केवळ गंमत म्हणून. पाककृतीचा शोध कोणी का लावला असेना, त्याने प्रत्येक घासातला अवर्णनीय आनंद काही कमी होत नाही. 


हा अस्सल महाराष्ट्रीय पदार्थ किती अस्सल आहे? पाककृती बहुतेक अस्सल मराठमोळी आहे, पण त्यातल्या घटकांचं काय? 


सगळ्यात आधी, अस्सल हा अरबी मधून आलेला शब्द (اصل अस्ल = शुद्ध, तत्व, सत्य) ज्याचं अनेकवचन उसूल (اصول). (हो, हो, दीवार मधल्या त्या सुप्रसिद्ध dialogue मधला उसूल). आणि तुम्ही ओळखलं असेलच की नक्कल हासुद्धा अरबी ( نقل नक़्ल) मधून आला असणार. 


तर, साबुदाण्याच्या खिचडीमध्ये मीठ आणि फोडणीशिवाय चार घटक असतात - साबुदाणा, बटाटा, शेंगदाणा आणि मिरची. ही नावं कुठून आली? आणि मुख्य म्हणजे हे पदार्थ कुठून आले?


बटाटा हा पदार्थ (आणि त्याचं नाव) भारतात पोर्तुगीज लोकांनी आणला हे सर्वश्रुत आहे. बटाट्याचा उगम दक्षिण अमेरिकेतील पेरू ह्या देशात झाला. हे नाव Taíno नावाच्या Carribean भाषेतून आलं आहे जी आता अस्तित्वात नाही. हिंदी मधलं आलू हे नाव फारसीमधून (آلو म्हणजे plum) आले आहे. बटाट्याचा दूरचा चुलतभाऊ रताळं (sweet potato) हा ही अमेरिका खंडातला पदार्थ. 


आज स्थानिक मिरचीचा अभिमान खूप ठिकाणी आढळतो. मग ती कोल्हापूरची लवंगी मिरची असो, वा आंध्र मधील गुंतुर मिरची असो. मिरची शब्द संस्कृत “मरिच” वरून आला आहे पण मिरचीसुद्धा अमेरिका खंडात मेक्सिको मध्ये जन्मली आणि युरोपियन लोकांबरोबर जगभर पसरली. आज मिरचीचे असंख्य प्रकार आहेत, दुसऱ्या कुठच्याच फळात इतकी विविधता नसेल. (हो, मिरची हे झाडाचं फळ आहे.) इंग्लिश मधला chilli हा शब्द मेक्सिको मधल्या Nahuatl भाषेतून जसाच्या तसा आला आहे. 


आणि शेंगदाण्याचं काय? हो, तोही दक्षिण अमेरिकेमधलाच!


पण दाणा हा शब्द फारसी मधल्या “दान: (دانہ)” वरून आला आहे. आपण अगदी ण वापरून त्याला मराठमोळं करून टाकलं. फारसी मध्ये दुसरा शब्द आहे दाना (دانا) - म्हणजे बुद्धिमान, ज्ञाता. दानिश (बुद्धी) असं नावही आहे. इथे फारसी आणि संस्कृत मधल्या शब्दांचं साधर्म्य सहज जाणवतं. दानिश म्हणजे ज्ञान, आणि दाना म्हणजे ज्ञानी. हा योगायोग नाही. वेदकालीन संस्कृत आणि प्राचीन फारसी ह्यांचा उगम एकाच अतिप्राचीन भाषेतून झाला आहे. (फारसी चा उगम संस्कृत मधून नाही झाला आहे, पुन्हा एकदा स्पष्ट करतो. असो.) 


ह्या संदर्भात दोन शेर ऐका, दाना आणि दान: ह्यातला फरक दाखवण्यासाठी. आता ग़ालिब आणि इक़बाल, ज्यांची काव्यप्रतिभा माझ्यासाठी देवस्थानी आहे, त्यांचे शेर सांगण्याची संधी मी कशी सोडेन?


हम कहाँ के दाना थे, किस हुनर में यकता थे 

बेसबब हुआ, ग़ालिब, दुश्मन आसमाँ अपना 

(मी कुठे कोण बुद्धिवंत होतो, कुठच्या कलेत अद्वितीय होतो

विनाकारण दैवाने माझ्याशी वैर घेतलं)

फार अर्थपूर्ण शेर आहे. पूर्ण गज़लच छान आहे. गज़ल सम्राज्ञी बेग़म अख़्तर ह्यांनी अप्रतिमरित्या गायलेल्या ग़ालिबच्या “ज़िक्र उस परिवश का” गज़लचा हा मक़्ता आहे. 


महाकवी इक़बाल ह्यांची कविता अतिशय आध्यात्मिक आणि संकेतात्मक असते, हे ध्यानात ठेवून त्यांच्या एका सुप्रसिद्ध कवितेतल्या पहिल्या ओळी वाचा. 


आश्ना अपनी हक़ीक़त से हो, ऐ देहकाँ ज़रा 

दान: भी तू , खेती भी तू , बाराँ भी तू , हासिल भी तू 

(केवळ शब्दार्थ लिहितो आहे. ह्यातले आध्यात्मिक संकेत तसे स्पष्ट आहेत. 

अरे शेतकऱ्या, स्वतःच्याच सत्याशी थोडा परिचित तरी हो 

दाणाही तूच, शेतीही तूच, वर्षाही तूच आणि प्राप्तीही तूच)


आता राहिला साबुदाणा. हो, बाकीच्या तीन घटकांसारखा हाही दक्षिण अमेरिकेतूनच आला आहे. Cassava ह्या मूळच्या दक्षिण अमेरिकेतील कंदमुळाच्या पिठापासून साबुदाणा बनतो. ह्याचे Tapioca हे नाव ब्राझील मधून आलं आहे. मात्र पीठांपासून असे गोल दाणे बनविण्याची पद्धत मलेशिया मधून आली आहे.


बघा. साबुदाणा खिचडी सारखा अस्सल मराठमोळा पदार्थ, जो आपण एकादशी सारख्या धार्मिक दिवशी खातो, तो बनवायला लागणारे सर्व मुख्य घटक “परकीय परधर्मीय आक्रमकांनी” भारतात आणले आहेत. तेही केवळ तीन चारशे वर्षांपूर्वी. खूप विचार करण्यासारखी गोष्ट आहे. मग “आपली संस्कृती” म्हणजे नक्की काय?


ह्या प्रश्नात अवघडून जाण्यासारखे काहीच नाही आणि अशी “खिचडी” सर्वत्र आढळते.


हिंदी चित्रपटांनी आपली अशी समजूत करून दिली आहे की, शतकानुशके पंजाबी आया त्यांच्या मुलांना गरम गरम “मक्के दी रोटी” खायला घालत आल्या आहेत. पण हा मका देखील मूळचा अमेरिकेतलाच आहे. यूरोपीय लोंकानी तो जगभर नेला. 


भारताबाहेरही सर्व प्रदेशांची हीच गत आहे. स्वित्झर्लंड आणि बेल्जियम मधल्या जगप्रसिद्ध चॉकलेट मधला मुख्य घटक “कोको” (Cocoa bean) मूळचा दक्षिण अमेरिकेतलाच. टोमॅटो शिवाय आज इटालियन जेवणाची आपण कल्पनाही करू शकत नाही. हा टोमॅटो सुद्धा दक्षिण अमेरिकेतूनच आला आहे. हे नावसुद्धा मेक्सिकोतल्या Nahuatl भाषेतून आलं आहे.   गंमत म्हणजे टोमॅटोचं आगमन जरी चारशे वर्षांपूर्वी युरोप मध्ये झालं, तरी कित्येक दशके त्याचा वापर केवळ शोभेच्या झाडांसाठी व्हायचा. कारण टोमॅटो विषारी आहे, अशी लोकांची समजूत होती. पिझ्झावर टोमॅटोचा वापर सुरु होऊन जेमेतेम दीडशे वर्ष झाली आहेत. 


अजून एक. तंबाखू सुद्धा अमेरिकेतलाच. ह्या शब्दाची व्युत्पत्ती सुद्धा अमेरिका खंडातल्या जुन्या भाषांमधून आहे.


मूळच्या अमेरिका खंडातल्या ह्या पदार्थांचं आता सर्व जगावर राज्य आहे. कोलंबस ने अमेरिका खंडाचा “शोध” लावल्यामुळे संपूर्ण जगाच्या इतिहासाला जे एक अतिशय मोठं आणि मूलभूत वळण लागले, त्यात जागतिक पाकशैली वरचे परिणाम हा केवळ एक पैलू आहे.


मग “पारंपरिक पाकशैली” म्हणजे नक्की काय? भारत असो वा इटली, जरी प्रदेशांचा इतिहास खूप प्राचीन असला, तरीदेखील किती तरी “परंपरा” त्या मानाने आधुनिक आहेत. केवळ पाककलेत नाही, तर पोशाखात, आचारात, विचारात सुद्धा आधुनिकतेचं मिश्रण सर्व प्रदेशातील सर्व परंपरांमध्ये आढळतं.   


आज अशी तक्रार खूप ऐकू येते, की मुलं “आपलं जेवण” जेवत नाहीत, आणि त्यांना सारखा पिझ्झा, पास्ता हवा असतो. पण मला वाटतं, जेंव्हा बटाटा आणि शेंगदाणा असे “परकीय परधर्मीय” पदार्थ आपण आपल्या धार्मिक उपवासांना खाणं सुरु केलं, तेंव्हाही तक्रार झाली असेलच की! पण आपण आपल्या पद्धतीने बटाटा आणि शेंगदाणा असा काही वापरला की आज त्यांच्याशिवाय महाराष्ट्रीय जेवणाची कल्पनाही करवत नाही. मग काही काळानंतर पास्ताचा वापर आपल्या जेवणात आपल्या पद्धतीने होणारच नाही असं कशावरून? फोडणीचा पास्ता छान लागतो. अर्थात फोडणी दिल्यावर काय चांगलं लागत नाही म्हणा? :-) 


त्यामुळे माझं असं मत आहे की, संस्कृती ही नेहमीच बदलत असते. सर्वच बदल चांगले असतात असं नाही, पण सर्व बदल वाईटच असतात असं अजिबात नाही. जेंव्हा ह्या बदलांची सवय होऊन जाते, तेंव्हा तीच आपली संस्कृती असं वाटू लागतं आणि त्यात मात्र बदल होऊ नये असा आग्रह धरला जाऊ लागतो. पण महत्वाचं हे, की “आपली संस्कृती” म्हणजे केवळ एका सीमित प्रदेशातल्या हजारो वर्षांपूर्वीच्या प्रथा नाहीत. त्यात जगभरच्या विविध संस्कृतींमधून आलेल्या आणि मिसळून गेलेल्या गोष्टीही तितक्याच महत्वाच्या आहेत. 


आता ब्राझीलचंच बघा. Tapioca तिथे हजारो वर्षांपासून खाण्यात आहे, पण त्याचे गोल दाणे त्यांनी कधी बनवले नव्हते. मलेशिया मध्ये, एका प्रकारच्या ताडाच्या झाडांमधून (Sagu) जो पिष्टमय पदार्थ येतो, त्याचे गोल दाणे (Sago Pearls) बनवण्याची खूप जुनी पद्धत आहे. ह्या दोन्ही गोष्टी यूरोपीय लोकांनी जगभर पसरवल्या. मग ब्राझील मधला Tapioca आणि मलेशिया मधली पद्धत ह्यांपासून बनले Tapioca Pearls म्हणजे साबुदाणा. आता ब्राझीलमध्ये ह्या मलेशियन पद्धतीने Tapioca चे गोल दाणे बनवून एक गोड पदार्थ बनवला जातो ज्याचे नाव ठेवलं गेलं आहे - Sagu :-) आणि अशा तऱ्हेने हे वर्तुळ पूर्ण झालं.


विविध संस्कृतींचं विविध प्रकारे सतत होत राहणारे मिश्रण. माझ्यासाठी तरी “वसुधैव कुटुंबकम्” चा हाच खरा अर्थ आहे.

 

Saturday, June 5, 2021

आपका क्या होगा जनाब ए आली

 Once in a while, Hindi movie songs can throw an expected pleasant surprise.


On gaana.com, Riya’s Retro podcast was playing a song from Amitabh Bachchan’s “लावारिस”, a movie I remember not liking much. “मेरे अंगने में” was a huge hit then. This particular song, Kishore Kumar’s “आपका क्या होगा जनाब ए आली” became a hit too, but I really did not care for it. I have never played any of these songs on my own. Lyrics of this one are by the producer-director Prakash Mehra.


Now Prakash Mehra, one of the most commercially successful directors, being a lyricist is not a big surprise. He has written a few songs, and some were hits. For example, “सलाम-ए-इश्क़” from “मुक़द्दर का सिकंदर”, or “मंज़िलें अपनी जगह हैं ” from “शराबी”. What took me by surprise was the lyrics of the antara.


आप भी मेरी तरह इन्सान की औलाद हैं

आप मुँह माँगी दुआ हम अनसुनी फ़रियाद है

वो जिन्हें सारा ज़माना समझे लावारिस यहाँ

आप जैसे ज़ालिमों के ज़ुल्म की ईजाद हैं


(ईजाद == creation)


Now, that’s a Rubaai structure for the antara! Something Sahir has done on many occasions. And Prakash Mehra’s effort is not bad at all. Nothing great. But ok enough. Just like his other songs. The second antara also has a Rubaai. Having noticed the Rubaai structure, I decided to check if it is in any meter. 


And it is indeed metrically correct. Now that’s a pleasant surprise! It’s not a meter prescribed for Rubaai, but it’s a very common meter used in Urdu for ghazal and Hindi movie songs. It’s called रमल मुसम्मन महज़ूफ. It goes 2 1 2 2 / 2 1 2 2 / 2 1 2 2 / 2 1 2. The Marathi version of a metrically equivalent वृत्त is named कालगंगा. 


In Urdu the most famous example would be the very first ghazal of Ghalib’s Deewaan - “नक़्श फरियादी है”. And, one example of a famous Hindi movie in this same meter is “आप की आँखों में कुछ महके हुए से  ख़्वाब हैं” by Gulzar.


Finding a Rubaai like antara with a correct meter in a song written by Prakash Mehra, a small and nice surprise for a weekend.


Saturday, October 12, 2019

हरकत - अरबीतुन मराठीमध्ये

मराठी भाषेत भरपूर वापरात असणाऱ्या अनेक शब्दांची व्युत्पत्ती अरबी आणि फारसी भाषेत आढळते. त्यातलाच एक शब्द, हरकत.

अरबी भाषेत बहुतेक शब्द अगदी शास्त्रसोक्त नियमानुसार बनवले जातात. ह्या सर्व शब्दांचा जो पाया असतो, तो मूल शब्द (root word) हा बहुतांशी तीन व्यंजनांनी बनलेला असतो. इथे ही तीन व्यंजने आहेत ‘ह र क. ह्यात जे पहिले व्यंजन आहे, ते मराठी “ह” सारखेच आहे पण त्याचा उच्चार खूपच जास्त कंठीय आहे. इतका की त्याचा अचूक उच्चार मराठी भाषिकांसाठी अशक्यच म्हणावा.

ह्या तीन व्यंजनांना (‘ह र क) वापरून जे शब्द बनतात त्याचा संबंध असतो “हालचाल, गती, ढवळणे” (movement, motion, stir) अशा अर्थांशी निगडित. त्या सर्व शब्दांमधून माझ्या माहितीत तरी दोनच शब्द उर्दूत आले, आणि त्यातला एकच शब्द मराठीत आला.

अरबीमध्ये ह्या व्यंजनापासून बनणारा एक शब्द आहे ‘हरका (حَرَكَة), आणि त्याचे बरेच अर्थ आहेत - movement, motion, stirring वगैरे. अरबीमध्ये त्या शब्दाचे अनेकवचन आहे ‘हरकात (حَرَكَات‎). ह्याच दोन शब्दावरून फारसी मध्ये शब्द आला ‘हरकत, आणि त्याला अजून एक अर्थ मिळाला - कार्य (act, action).

हिंदी आणि उर्दू मध्ये, ‘हरकत हा शब्द सहसा त्याच अर्थाने वापरला जातो, आणि तोही जरा वाईट अर्थाने. उदाहरणार्थ, “ऐसी हरकते सिर्फ तुम कर सकते हो”. उर्दू शब्दकोशामध्ये जरी “अडथळा” हाही अर्थ दिला असला, तरी तो तितक्या प्रचारात आढळत नाही.
जो दुसरा शब्द उर्दूत आला तो आहे, ते’हरीक (تحریک). हा शब्द बहुतांशी राजकीय आणि सामाजिक संदर्भात वापरला जातो. त्याचा अर्थ आहे - चळवळ (movement), अगदी मूळ अरबी अर्थानुसार.

आपण मराठी मध्ये, मराठमोळ्या उच्चाराने शब्द घेतला - हरकत. आणि त्याच्या अर्थात वृद्धी केली. जेंव्हा आपण गायनातल्या हरकतींबद्दल बोलतो, तेंव्हा अरबी भाषेतील मूळ अर्थापासून तसे आपण दूर नसतो. पण जेंव्हा आपण एखाद्या गोष्टीला हरकत घेतो, तेंव्हा आपण त्याला आक्षेप असा एक नवीनच अर्थ देतो!!

जेंव्हा एखादी भाषा इतर भाषेतील शब्द सहजरित्या आपलेसे करून घेते, तेंव्हा त्या भाषेची समृद्धी वृधिंगतच होते.
आशा आहे, माझ्या ह्या वक्तव्याला तुमची हरकत नसावी! 

Monday, September 3, 2018

Rubaai 10

रुबाई क्रमांक १०

जरी मी कधी काही विसरत नाही
काहीच म्हणे तिला आठवत नाही
अन राहणार होता जो साक्षीला
तो चंद्रही आता उगवत नाही

हिंदी अनुवाद :
मैं तो कभी कुछ भुलता नहीं
पर वो कुछ याद रखता नही
और बनाया था गवाह जिसे
वो चांद भी अब निकलता नही

Saturday, July 21, 2018

When Meters Meet

When it comes to grammar, I am neither an expert nor a nerd. So I am going to be very simplistic in this post. I will try my best to not make this blog post look like a page in a textbook. Hopefully you will enjoy it.

Since I am going to talk about the similarity of a Marathi Poetic meter with an Urdu meter, I need to give some basics about meter for the benefit of those who may not be familiar with it. Side note : I live in the USA, and I will use the spelling ‘meter’ as opposed to ‘metre’. Deal with it :-)

What is meter? Meter is what gives a rhythm to a poem. Side note : In my opinion, that’s the difference between prose and poetry. Now, if you are upset at that statement, please note that, it’s just my opinion on my blog. Let’s move on. :-)

How does a meter give rhythm to a poem? In a nutshell, meter defines how the sounds of the words in a poem should be sequenced. An appropriate sequence naturally leads to a rhythm.

From the metrical viewpoint, there are only 2 types of sounds called मात्रा (maatraa). Short and long. They roughly correspond to the time it takes for us to pronounce those sounds. For example, short vowels are considered short sounds, and long vowels are considered long sounds. Side note : This is a simplistic statement. There are more elaborate rules and exceptions, but I am going to skip them.

Some examples will make it clear. Words such as नमन (naman) and सुमन (suman) have 3 short sounds and are counted as “1 1 1”. The word किनारा (kinaaraa) has 1 short sound, followed by 2 long sounds and is counted as “ 1 2 2”. With that, it should be easy to see that सामान (saamaan) is “2 2 1” and दीवाना (deewaanaa) is “2 2 2”. Side note : In Marathi the notation used for this is either with symbols U for short sound and - for long sounds, or ल for लघु (short) sound and गा for गुरु (long) lounds. So किनारा (kinaaraa) would be noted at “U - -” or “ल गा गा”. I am going to use “1 2 2” as it’s simple to write in a blog, and easier for people unfamiliar with this topic.

Now let’s look at a meter (वृत्त vritta) that is extremely familiar to all Marathi speaking people, even if some may not be aware of it. It’s called भुजंगप्रयात (bhujang-prayaat). The definition of this meter says, that every line (ओळ / पंक्ति / मिस्रा) must follow the following format.

1 2 2   -   1 2 2   -  1 2 2  -  1 2 2

That means, every line in the poem needs to have 4 groups (गण) and each group must have a sequence of 3 sounds, and these sounds must be in the sequence “short long long”. Which mean each group has 5 मात्रा (metrical count) and each line will exactly have 20 मात्रा (metrical count). Let’s look at a very famous example.

IMPORTANT NOTE : I am writing the words as we say it, not exactly as we write it. And I have broken them down so that they match the metrical groups.

1 2  2           1 2 2          1 2 2         1 2 2
सदा सर       वदा यो         ग तूझा       घडावा 
तुझे का        रणे   दे         ह माझा     पडावा 
उपेक्षू           नको  गू        णवंता       अनंता 
रघू ना          यका मा        गणे हे        चि आता

Note : Some poetic license has been taken to adjust the spellings to match the meter. For example तूझा (toozaa) has been used instead of तुझा (tuzaa). The count of अनंता is indeed 1 2 2, but I have skipped that discussion.

This and all such hymns written by the great Saint Shree Samarth Raamdaas Swaami are in this meter. As kids we all learned these मनाचे श्लोक (hymns of mind). 

Now the advantage of the meter should be obvious. Everyone sings these hymns in the same tune / rhythm. It is perhaps THE most familiar metrical rhythm in Maharashtra. Because of the rhythm it becomes easy to recite, and easy to memorize.

Here is my attempt at reciting this श्लोक (hymn).


Now if you are familiar with how to recite this rhythm, and you come across a poem that you can recite in this exact same rhythm, there is a good chance that the poem is also in the same meter. Of course more scrutiny would be needed to be exactly sure, but you get a starting point without having to go through the difficulty of counting and grouping.

How about an example from Urdu poetry? Try reciting these in the same tune as मनाचे श्लोक above. It will comfortably fit the following couplets.

I have to start with a GHaalib sher :-)



बना कर फ़क़ीरों का हम भेस ग़ालिब     banaa kar fakiroN ka ham bhes GHaalib
तमाशा-ए-अहल-ए करम देखते हैं         tamaahaa-e-ahl-e-karam dekhate hai

Note : I am NOT recommending to use this tune for reciting an Urdu sher. It’s done only to illustrate the similarity of the meters. Please do not recite Urdu shaayari like this :-)

ग़ज़ल उसने छेड़ी मुझे साज़ देना    ghazal usne chheRi mujhe saaz dena
ज़रा उम्रे-रफ़्ता को आवाज़ देना     zara umr-e-raftaa ko aawaaz denaa
(Safi Lakhnawi)

तिरि आरज़ू है अगर जुर्म कोई        tiri aarazoo hai agar jurm koi
तो इस जुर्म की मैं सज़ा चाहता हूँ    to is jurm ki maiN sazaa chaahataa huN
(Hasrat Mohani)

Now let’s look at a very famous song, written by Jaan Nissar Akhtar. Yes, you can absolutely recite it in the tune of मनाचे श्लोक. It fits perfectly.

यह दिल और उनकी निगाहों के साये 
मुझे घेर लेते हैं बाहों के साये 

Interesting, isn’t it? You can use the tune of मनाचे श्लोक to recite Urdu GHazals!! Does it mean that these GHazals are in भुजंगप्रयात वृत्त (bhujang-prayaat meter)? No. Absolutely not. There are subtle but very important differences.

Marathi meters are based on Sanskrit meters, which trace their origin to महर्षी वाल्मिकि (Maharishi Valimiki). According to the legend he composed the अनुष्टुभ छंद (anushtubha chhand) spontaneously in pain after seeing a hunter kill a couple of mating birds. By the way, श्रीमद भगवतगीता (Shreemad Bhagwatgeeta) is in the same अनुष्टुभ छंद (anushtubha chhand).

Urdu meters are based on Arabic meters, which are credited to the genius KHalil ibn Ahmed who resided in Basra (now in Iraq) in the 8th century. One of the meters he defined is called मुतक़ारीब मुसम्मन सालिम (mutqaarib musamman saalim). It’s one of the fundamental meters. It has exactly the same metrical count sequence “1 2 2   1 2 2   1 2 2   1 2 2” as भुजंगप्रयात वृत्त (bhujang-prayaat meter). That’s the reason why the same tune fits. But that’s where the similarity ends. Let’s look at an example.

1      2       2          1   2    2           1   2   2           1   2   2
यह   दिल औ          र उन   की         नि  गा  हों        के सा  ये 
मु     झे     घे           र   ले    ते           हैं  बा   हों        के  सा  ये 


The differences can be clearly seen now. In भुजंगप्रयात वृत्त (bhujang-prayaat meter), when a sound of 2 मात्रा (metrical count) is needed, the only allowed sound is a long sound. In the corresponding Urdu meter मुतक़ारीब मुसम्मन सालिम (mutqaarib musamman saalim) when a sound of 2 is needed - you are allowed to use 2 short sounds. For example दिल above.

The second important difference is the way Urdu meter counting is done. As far as I know, the word हैं (haiN) will never be allowed to be counted as 1 in Marathi. But the Urdu meters are more in conversanalist style, and at that place if the sound really acts like a short sound, the poet has the liberty to count it as such.

Because of the restrictions placed by the भुजंगप्रयात वृत्त (bhujang-prayaat meter), it is categorized in Marathi as अक्षरगणवृत्त (akshar-gan-vritta), where not just the count of maatraa, but also the count of letters need to be exact - 12 in this case. And they have to be in the exact same sequence. This is a significant restriction and in my opinion, makes it tougher to write in this meter, and also easier for the reader to figure out. So next time you recite मनाचे श्लोक, give some credit to the poetic prowess of Samartha Raamdaas Swami as well, in addition to his moral teachings.

Not all Marathi वृत्त (meters) are this restrictive. Many popular meters are called मात्रावृत्त where the letter sequence is not restrictive and only the total मात्रा (count) and their division in groups are more important factors.

I found the similarity of these 2 meters, which originated independently in different regions at different times, very interesting. Being able to recite a GHaalib ghazal in the tune of hymns composed by Shree Samarth is something that I realized only recently. Hope it was as interesting to you.



Saturday, November 4, 2017

Marathi Rubaai - 6


Marathi


भगिरथच मी जणु, अशी अस्मिता
घेईन ओढुन तव प्रीती सरिता
आहे मी पण एक कवी सक्षम
असशील तू जरी रूपगर्विता

Hindi translation


न हारूंगा मानिंद-ए-कोहकन, है यह ग़ुरूर
उतारूंगा जू-ए-इश्क़ तेरे दिल में ज़रूर
आज़मालो, के हूँ मैं भी एक शाइर काबिल
चाहे हो कितनी भी तुम कोई हसीं मग़रूर

Friday, July 7, 2017

Song Number 5 : Tere Dil Ki Nigaahein

Presenting song number 5!

On behalf of all the artists involved, I am very happy to share this new song with you.

For many, Urdu poetry is synonymous with the image of a lover who is dejected, lost and heart-broken. This doesn’t have to be the case. This song is written from the point of view of a very confident lover. I hope you all like this attitude :-) This was actually the very first song I wrote, but it took a while to realize it fully. I have kept the melody in Raag Bhoop, which is the first raag everyone learns.

As always, I received tremendous support from many talented musicians. Most of the team is repeat names!

Just like my previous two songs, this song is also sung by Ketan Patwardhan in his pleasant mature voice. Rhythm is masterfully provided by Ameya Thakurdesai and Hanumant Rawade. Amogh Dandekar played the guitar perfectly.

The arrangement by Aniket Damale is just wonderful, deliberately reminiscent of the previous era of bollywood music. Thanks to him and everyone else for their support.

Hope you enjoy the song. Please support it by sharing with your friends.



तेरे दिल की निगाहें, ढूंढे जिसे, हूँ मैं वहीं, और कोई ग़ैर नहीं
तुम मानो या ना मानो, मुझे देखो या ना देखो, मुझे फिर भी है यकीं  


कर लो, चाहे जितनी भी,
मुझ से, यूँही बे-रुख़ी,
चाहत कम ना होगी मेरी


कोई शिक़वा, ना गिला,
मुन्तज़िर जो रहूँ सदा,
तेरी दिलनवाज़ी का


की है मुहब्बत, जैसे इबादत
हो जाओगे मेरे ख़ुदा, मेहरबाँ


फ़र्माती है रूह की निदा
रहूँ तेरा आशिक़-ए-जाविदाँ                            

तेरे मेरे दरमियाँ,
छोटा सा है फासला,
मीठे से एहसास का


मिट जाएगी जो यह दूरी,
मेरी सारी बेक़रारी,
हो जाएगी तुम्हारी


फिर गूंजेगा, मेरे ही दिल का
पुरसोज़ तरन्नुम, सीने में तेरे


ग़ाफ़िल इन जज़्बों से हो अभी
होगा तुम्हे भी आज़ार-ए-आशिक़ी

Meanings of words


बे-रुख़ी = indifference
शिक़वा, गिला = complaint
मुन्तज़िर = one who waits
दिलनवाज़ी = kindness
इबादत = worhsip
निदा = calling
आशिक़-ए-जाविदाँ = eternal lover
एहसास = feeling, experiecne
बेक़रारी = restlessness
पुरसोज़ = full of burning
तरन्नुम = song
ग़ाफ़िल = unaware
जज़्बा = feeling

आज़ार-ए-आशिक़ी = illness of love


Saturday, March 4, 2017

Marathi Rubaai - 3

Rubaai number 3. With Hindi translation.

#रुबाई #काहीतरी #उगाचच

Marathi
होते कधी साजिरे, चित्र झाले जुने
गडद गडद रंग विरले, पृष्ठ फाटले
उरली फक्त माझी पुसटशी छबी
आजूबाजूचे सारे, सारे सारे मिटले

Hindi
थी कभी रंगीन, हाँ, थी कभी सुहानी
मिट गए रंग, हो गयी तस्वीर पुरानी
रह गयी सिर्फ मेरी धुंधलीसी छवि
न बची और कोई, कोई भी निशानी

Saturday, January 14, 2017

Marathi Rubaai - 2

Rubaai number 2. This time with translations in Hindi as well as English.

#रुबाई #काहीतरी #उगाचच

Marathi
खिन्न लाटा, खिन्न किनारा
मावळतीचा खिन्न पसारा
त्यासमोर हा एकटाच मी
छेडित बसलो तुटल्या तारा

Hindi 
मायूस लहरें, मायूस किनारें
मायूस शाम के मंज़र सारे
बैठ के तन्हा छेड़ रहा हूँ
साज़ पुराना, टूटी तारें

English
gloomy ocean, gloomy shore,
as the sun sets, gloom galore
sitting alone, I keep strumming
broken chords, songs of yore

Previously
Rubaai 1

Sunday, December 25, 2016

Marathi Rubaai

Just like that, on a whim, I was struck with following Rubaai in my mind. It's my first Marathi Rubaai. I have never dabbled in Marathi poetry much before. I can count those instances with fingers of my hand, maybe fingers of one hand. But this sounded nice, and here it is.

#रुबाई #काहीतरी #उगाचच

नजर मंदावली, वेळही टळली, वाट तरीही बघतो आहे 
अंधार जरी, दाट भोवताली, दिवा एक हृदयी तेवतो आहे
उमजेल तुला, पटेल तुला, आणि कदाचित जमेलही तुला
आशा अजूनही, धृढ अशी ही, पण धीर तरीही सुटतो आहे

Some friends asked for translation. Which also came easily, and fits the meaning surprisingly well.

थक गयी नज़र, शाम गयी गुज़र, इंतज़ार फिर भी हो रहा है
है बाहर फैला घोर अँधेरा, चिराग़ एक दिल में जला रक्खा है
तुम मान जाओगे, समझ जाओगे और शायद आ भी जाओगे
है उम्मीद तो यह, अब तक कायम, सब्र कुछ मगर टूट रहा है

Sunday, May 10, 2015

Ghalib, Iqbal and Faraz :-(

On social media (Facebook, What’sApp groups etc) I am seeing this mentioned again and again. Some ash’aar (couplets) are presented, claiming them to be written by none other than Ghalib, Iqbal and Faraz. A typical post will mention something like following. There will also be claims such as how these poets have expressed this across 3 centuries, and how interesting it is to see them offer different viewpoints on the same subject. Some posts also offer translations.
Ghalib Vs Iqbal Vs Faraz

Ghalib:
Ghalib Sharab Peene De Masjid Mein Beth Ker,
Ya Wo Jagah Bata Jahan Khuda Nahi.

Iqbal:
Masjid Khuda Ka Ghar Hai Peene Ki Jagah Nahi,
Kafir K Dil Mein Ja Wahan Khuda Nahi.

Faraz:
Kafir K Dil Se Ayah On Ye Dekh Ker Faraz,
Khuda Mojood Hai Wahan Per Usay Pata Nahi

This is misinformation at it’s finest. There is so much wrong here, that I do not even know where to begin. Maybe I can start by saying, everything, EVERYTHING is wrong. 

The first sher is well known. Except that the first word is “zaahid”, meaning a religious person. The order of words is wrong, and last word “nahi” is actually “na ho”. That’s not the real problem though. Replacing the first word with “Ghalib” does not make it a sher by Ghalib. Sometimes it’s hard to ascertain the originator of a very old sher. In this case, I am absolutely certain. This sher is not present in Deewaan-e-Ghalib. It’s easy to check. Accuracy of Ghalib’s deewaan is also not a suspect, because Ghalib himself published it. There is no argument here. To some it may be a good sher to recite at party over some wine, but please do not associate this sher with Ghalib.

Second sher is even more of a travesty. First of all it’s not a very good sher to begin with, and it’s definitely not by the great Iqbal. Now I do not have complete works of Iqbal, like I have for Ghalib and Faraz. But I do not need that in order to bet my money that this sher is not written by Alama Iqbal whose poetic prowess was boundless. When it comes to decide who is the best Urdu poet of all, his name features at the top of list, along with Meer and Ghalib. 

It’s not just the question of quality. Let’s get this straight. Iqbal was a devout Muslim. He would have never said that God does not exist in any place. Period. Secondly, he was religious, but not narrow minded. As a man of very high intellect, as a philosopher, he would never disrespect any other religion. Associating that sher with Iqbal is same as insulting him. Let’s not do that mistake. 

Now about the last sher. Faraz in my opinion, is the best Urdu poet of our times. He was primarily a poet of love and emotions. He hardly ever wrote about religion. The last sher is not his style either. More importantly, I have his works, I have checked, and I can tell you, the sher is not in any of his collections. 

All these couplets are not that good, but it’s my subjective opinion. The fact is, there is no deep message here. It’s fluff. And none of the great poets ever wrote those substandard couplets.

When I derive pleasure from the works someone, an artist, a singer, a poet - I feel gratitude. I feel I owe them something back. This is my attempt to do the right thing by bringing more awareness. I urge you to do the same thing. Please spread the word. You can link to this post, or just respond on social media pointing out that the attribution is wrong.

Sunday, February 15, 2015

Maraasim by Ahmed Faraaz

Maybe it’s just me, or maybe it happens with others too. In my mind, some words are inseparably associated with a sher. Probably because it was that sher that introduced to me the specific word.

One such word is ‘मरासिम [maraasim]’. It means ‘having cordial relations’ (or ‘मेल जोल [meljol]’ in Hindi).

I am sure the sher that comes to anyone’s mind when hearing this word is the following.

Note : I am giving translations to convey my interpretations, not trying to write equivalent English poetry.
पहले से मरासिम ना सही, फिर भी कभी तो
रस्म-ओ-रह-ए-दुनिया ही निभाने के लिए आ

रस्म-ओ-रह [rasm-o-rah] == custom, tradition
रस्म-ओ-रह-ए-दुनिया [rasm-o-rah-e-duniyaa] == worldly traditions

pehle se maraasim na sahi, phir bhi kabhi to
rasm-o-rah-e-duniyaa hi nibhaane ke liye aa


[We may no longer have a relationship, but once in a while
Come and meet with me, just for keeping social customs]
This is of course from from one of the most famous GHazals of all time, ‘ranjish hi sahi’. It’s written by one of my favorite poets Ahmed Faraaz, whom I consider to be the best Urdu poet of our times. The entire GHazal is full of innovative ways of pleading with his beloved to return back to him. It’s hard to pick a favourite sher in that GHazal. I love all of them, including the above.

I associate this word, not just with this sher, but also with the poet himself. I do not recollect a single good sher by any other poet, that uses this word. But I know of many ash’aar by Faraaz that employ this word. I must clarify that, I am sure other poets have used this word, it’s just that I associate Faraaz with this word.

Faraaz, first and foremost, is a poet of emotions and relations. Here is a sher to illustrate that point. The reality does not have discrete stages of relationships, like in-love or broken-up. There are many shades, many hard to define stages. The following sher beautifully captures one sad shade of the pre-break-up stage.
अब तो हमें भी, तर्क़-ए-मरासिम का दुख नहीं
पर दिल यह चाहता है, कि आग़ाज़ तू करें

तर्क़ [tarq] ==  to abandon
आग़ाज़ [aaghaaz] == beginning

ab to humeiN bhi tark-e-maraasim ka dukh nahiN
par dil yeh chaahataa hai ki aaghaaz tu kare


[Even I am not going to be saddened by the loss of relationship now.
But my heart wants you to take the first step (towards breaking it).]

[I know we are going to break up, but I don’t have the courage to actually do it. Or I don’t want to be the one who actually does it. Interpret it the way you want it.]
There is feeling of surrendering to the eventuality, but unwillingness to embrace it. I adore this kind of poetry that poets like Sahir and Faraaz were so good at. They perfectly capture the multi-dimensionality of human emotions.

Of course not all couplets are going to be great. The following is one such. Pedestrian by Faraaz’s standard.
क्या कहें, कितने मरासिम थे हमारे उस से
वह जो इक शख़्स है, मुंह फेर के जानेवाला

kya kaheiN, kitne maraasim the hamaare us se
woh jo ik shakhs hai, muNh pher ke jaane waala
People who have only a passing interest in GHazal often associate it with expressing nothing but sadness. That’s understandable. They notice and appreciate the depth of sorrow found in Urdu GHazals. But these casual listeners don’t realize how diverse the paths are to this sadness. Sometimes the poet just tries to find sadness, almost in a masochistic way. The next sher captures the typical depression centric mentality, which finds sorrow even in an improving situation.
अगर किसी से मरासिम बढ़ाने लगते है
तेरे फ़िराक़ के दुख याद आने लगते है

फ़िराक़ [firaaq] == separation

agar kisi se maraasim badhaane lagate hai
tere firaaq ke dukh yaad aane lagate hai


[Whenever I attempt to get back into a relation,
I am reminded of the pain of our separation]
The next one may feel similar, but it's very different.
देख अब क़ुर्ब का मौसम भी न सरसब्ज़ लगे
हिज्र ही हिज्र मरासिम में समोया कैसा

क़ुर्ब [qurb] == nearness
सरसब्ज़ [sarsabz] == green, fertile, successful
हिज्र [hijr] == separation

dekh ab qurb ka mausam bhi na sarsabz lage
hijr hi hijr maraasim me samoya kaisa


[See, even this closeness doesn’t feel real
Why does it seem to contain eventual separation?]
Such ash'aar are perhaps hard to appreciate, and may be that's why you will rarely hear them in GHazals that are sung. I like how they highlight the contradictions often contained within human emotions.

I will leave you with my favorite “maraasim” sher.
सिलसिले तोड़ गया वो सभी जाते जाते
वर्ना इतने तो मरासिम थे, कि आते जाते

silsile toD gayaa wo sabhi jaate jaate
warna itne to maraasim the, ki aate jaate
That wordplay is so typically Faraaz! Here it is also crucial to bring out the finality of the break-up. This marvelous sher is the maqta of one of most famous and wonderful GHazals by Faraaz.





Sunday, May 25, 2014

RJGK 36

Thanks to Google, I could dig up the quiz I conducted on GHazals in Hindi Movies. It's a long post, the quiz and the solutions. Just archiving it here. It was conducted in Dec 1996 - Jan 1997 period on the Usenet group rec.music.indian.misc.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
                        RMIM-Jhim GeetoN Ki
                             RJGK - 36
                        GHazal in Hindi Movies
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
PRELUDE :
==========
It's around 3 years back, that I conducted an RJGK and almost 1.5 years have passed since I made the booking for this one ! During all these long years, Sami's RJGK quiz established itself quite well in the "entire civilized world". The format is not as bare as it was then, some imaginative themes have been used, bookings are routinely done, great guidelines have been issued, participation has increased and what not. In short, RJGK, is not just a quiz. It's a symbol of the spirit of this newsgroup. It's a lot of fun too. I hope to keep it the same way, and if possible, to increase it.

OPENING : The traditional 1.P-K4
==================================
RJGK is a quiz, where you are given the lines from an "antara" of a song and you have to guess the "mukhada". That's it. If you are not familiar with this quiz, then please have a look at the superb Web page by Sami -
        http://www.lehigh.edu/~sm0e/rjgk.html
If you still have any doubts/questions please feel free to ask me.
Every RJGK is based on some theme, and for this quiz, it's Filmi GHazal.
IT IS NOT NECESSARY TO KNOW WHAT IS A GHAZAL, TO SOLVE THIS QUIZ. Infact, knowing a lot about GHazals, may not help at all ! I would also like to thank the beta-testers for their time and efforts to improve the overall quality of the quiz. Many many thanks to Preeti Ranjan Panda and Samiuddin Mohammed.

A NOVELTY :  1. ... P-QR4 !?
=============================
This quiz is _NOT_ a collection of lines from famous GHazals in films !!
Let's see why this is so.
There are 2 types of mistakes, we make while identifying GHazals. One is considering a non-GHazal as a GHazal. That's not the topic here. The 2nd mistake is to miss out a genuine GHazal when one hears it !
That's far more interesting ! And THIS is the theme here !!
The songs chosen are well-known. BUT they are not always considered as GHazals, even when they ARE. Why does this happen ? Ans : Due to Myths.
Before we proceed, let me stress this. All this talk about what is a GHazal, why we make mistake etc etc is not going to reduce the fun of solving this quiz. My promise is - it will increase your enjoyment ! And my task is - to give you some __nice__ surprises !!
Let's get straight to the point then, and have a look at the promised "Myth Explosion" agenda, of this quiz :-)
1. GHazals are always sad.
        Not really. A majority of them are indeed sad but there is NO restriction on the type emotions. Have a look at the songs here.
2. GHazals are poems about love.
        Not true anymore ! Once upon a time, yes. Not now.
3. GHazals are tuned in a certain way and sung in a certain way.
        Don't get misled by popular GHazal singers. There is a place for every emotion in GHazal, so different types of tunes are necessary.
4. But isn't there a traditional way of singing GHazals ?
        There is. There are various reasons for this, which cannot be discussed in a quiz. But remember that, GHazal is NOT a type of song like Qawwali and THumri. It's a FORM of poetry.
5. Filmi GHazals mean Madan Mohan and vice versa.
        That's insulting both GHazals and MM. Let's not talk about it.
6. If it's full of Urdu words, it's a GHazal.
        Now an insult to Urdu Poetry. Is every English poem a sonnet ?
7. Talat was the best GHazal singer.
        Debatable ! But let's not do it here. :-)
8. Only a small group of MDs, singers, lyricists use GHazals.
        The refutation of this is the QUIZ itself :-)

So the main idea of the quiz is have a look at the songs which help in exploding these myths. Believe me, the Filmi GHazal is rich enough in variety to do this. Or better, don't believe me :-) So you will be set for the surprises. Come, let's explore the fanastic world of GHazals.
TRANSITION TO MIDDLE GAME :
=============================
Here are some peculiarities of this quiz.
1.  Each answer carries 1 point. No tie-breakers. I don't mind joint winners. The quiz is for fun, not to decide, "Who's the best".
2.  I will be using 2 words quite often. Radeef and Qaafiya. This is NOT done to "maarofy style". YOU CAN VERY WELL IGNORE THESE WORDS. But, they are actually your friends in solving this quiz ! So let's make ourselves familiar with these terms.
    Radeef   =  set of COMMON words coming at the end of EACH sher
    Qaafiya  =  the rhyming pattern before Radeef
    Let me illustrate this with an example ...
    1.      koi ummid bar nahin aati
            koi surat nazar nahin aati
    2.      aage aati thi haale dil par hasi
            ab kisi baat par nahin aati
                      ....
    3.      hum wahan hain, jahan se humko bhi
            kucch hamaari khabar nahin aati
    4.      kaabaa kis muh se jaaoge 'Ghalib'
            sharm tumko magar nahin aati
  
Now in this GHazal, "nahiN aathi" appears at the end of the 2nd line of each sher. THAT is Radeef. So by our definition "nahiN aati" is the Radeef of this GHazal and the words "nazar, par, khabar, magar" serve as Qaafiya. You should also note that the Quaafiya and Radeef come at the end of BOTH the lines of the GHazal. This is the Matla of the GHazal, which in a film song is "mukhada". Some times, the Radeef is absent. Technically this is very much valid. So both Radeef and Qaafiya, come at the end of BOTH the lines of the mukhada you have to guess !! If you still have doubts about these being your friends, read the following point.

3.  EACH CLUE IS A COMPLETE STANZA !! A complete sher of a GHazal. You cannot ask for more :-).  So in addition, you get to know what is the Radeef and Qaafiya. This means, you know how each line of the mukhada ends ! Really, you cannot complain now :-) :-) :-)
4.  The selection of the song is based on one principle. If it helps in exploding a myth, take it. The song may be melodious, may not be.  Lyrics may be great, may not be. Such were not the considerations.  So you will find here happy GHazals, seductive GHazal, rainy GHazal and etc etc. Sometimes, it's the contributor, which justifies the selection. So we have GHazals by SJ, LP. And SDB too :-) Read on.
5.  The songs may have featured multiple times in other RJGKs and Chitrahaars. Your friends, Radeef and Qaafiya, will help you in searching the ISB too. But all this is beside the point here.
6.  Don't worry about the technicalities. Also, the songs may not fit the standard metres of Urdu GHazal. That's an involved topic and let's forget it for the time being. Other restrictions apply.
7.  The clues (except the first and last) are in a chronological order, to the best of my knwoledge. But that's no guarantee :-)
8.  There are a few "Technical Diversions" scattered here and there. You can ignore these too, if you are just interested in solving the quiz as any other. But reading them, I hope, will be thought provoking.
9.  All the opinions expressed here are mine. Insert IHMO where needed.  Finally, the GOLDEN RULE of the RMIM quizzes.

------------------------------------------------------------------------
PLEASE DON'T POST YOUR ANSWERS ON THE NET.
        Mail them to    ava...@....
        On or before    10th January 1997
------------------------------------------------------------------------

THE MIDDLEGAME :
==================
The QUIZ ! Finally !! If you really have read all that, then THANKS :-)
Here goes the quiz. A 'pooja' begins with, "Shree gaNeshaaya namaH", and everything related to GHazal, begins with ... yes ... GHalib.

01.
    humko unse wafaa ki hai ummeed,
    jo nahiN jaanate wafaa kya hai
The lyricist (!) did not intend to write a duet, but that's what the MD Ghulam Mohammed has done by making both Talat and Suraiyaa sing. I like this tune, but IMO other tunes in this movie, hardly do any justice to the words of the poet, on whose life, the movie is loosely based. I know this is a give away, but then, any GHalib sher would have been so.

02.
    yahaaN aaNkhoN aaNkhoN me, baate huii hai,
    kisi_ne na dekha, kisi_ne na jaanaa
Probably the first surprise ! A happy song, still a GHazal. This is prob the most famous NoorjehaaN solo. MD Naushad. Note - no Radeef. From now, I will be asking a question quite often. Is this tune bad for a GHazal ?

03.
    tute hue patvaar haiN, kashti ke hum to kya ~~
    haari huii baahoN ki hi patvaar banaa le
If the previous one didn't surprise you, this will. Mastibhari GHazal !  By SDB-Sahir. Is this a bad tune for the scene and the words ? NO, IMO.  Anyway. There is one Dev and two Geeta's in this song :-)

04.
    taaj ya, taKHt ya, daulat ho zamaane bhar ki
    kaun si cheez muhabbat se badi hoti hai
Is that the way to tune a GHazal ? How many GHazals have been sung by HemantK ? Is the tune by C.Ramchandra or HemantK ? I was quite relieved to see that this 'background song' did not feature in the last RJGK :-) What do you think about the "Myth Explosion Agenda" ? :-)

05.
    ro ro ke inhi raahoN me, khona pada ik apane ko
    haNs haNs ke inhi raahoN me, apanaaya tha begaane ko
One of the "tandem song" GHazals in this quiz. This is a Sahir-SDB gem.  Has it been taken in Chitrahaar ? Actually both the versions make a good candidate for Chitrahaar. Devsaab and Nalini Jaywant going in a car in both versions ! This sad version is by Lata and the happy one is by KK.
Technical diversion : Is the KK version a GHazal ? The question itself is an answer to another question asked somewhere else :-) :-) Find :-)

06.
    rangeen fizaaN chhaaye to zaraa, vaade pe koi aaye to zaraa
    ai josh-e-wafaa, dil cheez hai kya, hum jaan bhi de de nazaraanaa
Difficult clue. It's Talat singing a typical typical C.Ramchandra tune for the lyrics of Jaan Nissar Akhtar. This tune is way far away from the traditional tunes. Esp. as CR adds "haaye" before repeating the Qaafiya.
(Note - no radeef.) BUT, is there anything wrong ? NO, IMO. The movie name smells of a flower from which the Chinesse tea comes. :-)
Technical Diversion : Recently, on RMIM, the discussion about breaking a GHazal into another form took place. I mentioned "manzile apani jagah" and kept quiet about other such songs. But frankly, I was scared. As there are a few such songs in THIS quiz ! I was almost sure that one by one, all the songs would be mentioned. Thankfully, it did not happen :-) These songs, have an intra-sher rhyming, and can be broken to fit other forms. Can you find more such songs in this quiz ? If you can find the song which is indirectly included, then you are great ! But during your search beware a misleading clue given here ! :-) :-) :-)

07.
    kahiN toot jaaye na, hasrat bhara dil
    na yuN teer pheNko, nishaanaa badal ke
One of the many many great songs by Naushad-Rafi-Shakeel-DilipK. Do you remember the picturisation of this ? Nimmi is really trying to shoot the arrow, in this sher ! Who said GHazal cannot be related to the scene ? Shakeel was indeed a great poet. BTW, there is no Madhubala or Nargis in this movie, but Nimmi still has a hard time keeping Dilip, the Pardesi, all to herself :-).

08.
    dard bhi hame qubool, chain bhi hame qubool,
    ham_ne har tarah ke phool, haar me piro liye
Is THAT a GHazal ? Oh yes. Aren't SDB's GHazals a perpendicular to the traditional tunes ? But, tell me frankly, are they bad ? GHazals don't mean tragedy king, they are for chocolate heroes too :-) And they're not always sung by GHazal Kings, sometimes they are sung even by Kishore :-)

09.
    chhup na sakega ishq hamaara, charoN taraf hai unka nazaara
    parda nahiN jab koi khuda_se, bandoN se parda karana kya
Lovely sher and lovely picturization. I mean the idea of showing the reflections through many mirrors. Suits the words perfectly ! Otherwise, neither Madhubala's dancing nor DilipK's stoneface (at least here) is watchable. The Naushad-Shakeel combo has always been awesome.
Diversion :
No other diversion is needed as much as this ! This song, I admit, was the inspiration to take the quiz along these lines. Long time back, I read Naushad calling this a GHazal. GHazal ? I wondered. Is this really a GHazal or is Naushad wrong ? I started thinking. I won't tell you my conclusion till the results, so you can also give this a good thought. But, after my thinking, I started examining structure of every film song I heard. And the result is in front of you :-)

10.
    suni meri beena, sangeet bina
    sapanoN ki maalaa, murajhaaye
A HINDI GHazal ! This is a difficult clue. So let me add some info about this Lata song. It's from a great Hrishikesh Mukherjee film and music is by a great master of Hindustani Classical music - Pt. RaviShankar. The movie *ed Balraj Sahni and Leela Naidu (?). So find out the movie and listen to the song. "What a song !", you will exclaim, but would you have thought this to be GHazal ? Isn't the word-play on "beena" nice in this sher ? Note : no Radeef.

11.
    ye bijalee raakh kar jaayegi, tere pyaar ki duniyaa
    na phir tu, jee sakega aur, na tujh_ko maut aayegi
What a curse ! And you thought GHazals are LOVE songs ?! Do you remember the promised "Myth Explosion Agenda" ? :-) If your views on GHazal are changing, then Mubaarak ho. Ask the writer of the ATMJH series about the name of the MD. :-)

12.
    muhabbat ka sabak sikho, ye jaakar jalanewaaloN se
    ke dil ki baat bhi lab tak, kabhi laayaa nahiN karate
A duet GHazal by Kidar Sharma ! MD Roshan and singers Mukesh, GeetaDutt.  This tune, as discussed in a thread long long long time back, is quite a cousin of CR's "muhabbat aisi dhadkan hai". The Roshan tune is also sweet. I would rate Roshan as high as MM and Khayyam for GHazals. Also, his tunes are more like "geet", if you still haven't changed your opinion about the tunes for GHazals :-) :-)
Technical Diversion.
This song really deserves a diversion. I got the lyrics of this song on RMIM long time back. I don't know, if they are complete, but they are really interesting. You see, in a GHazal, the Matla (first sher) has to have the Radeef in both the lines. The other shers too, CAN have the Radeef in both the lines ! This is very much allowed. When it happens, the other shers also become candidates for being Matla. _Usually_ such shers are grouped together in the begining of the GHazals.  Coming back to this song, out of the 4 shers I have, 3 are Matlas !!  The only one, which is not, is given as a clue :-) :-) Now give this a
thought. Can the Matlas be swapped ?!?

13.
    o neel gagan ke deewaane, tu pyaar na mera pehchaane,
    maiN tab tak saath rahuN tere, jab tak na kahe tu maiN haara
The only GHazal composed by Mozart ... er ... Salil Chaudhary :-) ?  Another tandem song as a GHazal. You didn't expect this, right ? Even I didn't :-) Really. Till a few days back. So in spite of repitition, I decided to include this, as this has a high 'surprise value'.
Technical Diversion.
Won't say much here. Except this - This is an answer to another question asked somewhere else :-) :-) :-) I hope I am not overdoing this "quiz within a quiz" thing.

14.
    jo mujh_se nazare chura rahe ho, to meri itni arj bhi sun lo
    tumhare charanoN me aa gayi huN, yahiN jeeungi, yahiN maruNgi
This is tuned by Hemantda ! Lyrics by Shakeel. Picturised on MeenaK and Rehman. No Radeef. Enough ! But is this a GHazal ? Good question :-)

15.
    sharm roke hai idhar, shouq udhar kheeNche hai
    kya khabar thi, kabhi is dil ki ye haalat hogi
GHazal as sawaa-jawaab ! Amazing Sahir. This is the 2nd time, I myslef, am including this song in a quiz !! I really love this Roshan tune. A duet by Rafi and Lata.

16.
    tumhari zulphoN se khushaboo ki bheekh lene ko
    jhuki jhuki si ghataaeN, bula rahi haiN tumhe
I have a high opinion for Ravi's GHazals. His tunes for GHazals have a lot of variety, and suit the lyrics. This is a gem by Rafi. The words are by Sahir, naturally :-) Picturised on Sunil Dutt and Nanda. But you should be able to take the help of your friend Radeef here !!! Also, by now, you must agree that a "dardbhari aawaaz" is not enough for GHazal.  GHazal too, needs a versatile singer. Myth Explosion !

17.
    tum to raho salaamat, sehara tumhe mubarak
    mera har ek aaNsu, dene lagaa duaayeN
There are 2 Title Song GHazals in the quiz, this OTOH is a "title sher"!  MD is Ramlal and a great rendition by Rafi. No Radeef. The intruments used (Shehnai, chaughada?) and their usage here are absolutely "non-traditional". Do I need to remind you of "Myth Explosion Agenda" :-)
Diversion.
BTW, have you found the 2 title song GHazals ? I have directly mentioned
only one ! Other is half-title song :-) as the movie had 2 titles.

18.
    apane gajare ke har ik phool ke taarif suni,
    zakhm-e-dil hamne dikhaaya, to buraa maan gaye
The GHazal "chalke teri aaNkhoNse" is quite infamous on RMIM. This one, again by SJ is a stiff competition to it. The lyrics here, are not bad.  In fact I included this, as GHazal is being used for "chhedchhad".  That's the novelty. Otherwise, it's a not a good tune. Rafi singing for RajendraK who is teasing a young Saira Banu. And don't forget your best friends, Radeef and Qaafiya ! There are here to help you !! In all their glory. Pay attention to this advise. Otherwise I will have to say
that the participants "buraa maan gaye". :-)
Diversion : SJ were not THAT bad with GHazals. Can you remember some better GHazals by them ?

19.
    ye bhog bhi ek tapasya hai, tum tyaag ke maare kya jaano
    apamaan racheta ka hoga, rachana ko agar THukaraaoge
Iti Sahir uvaach ! The reason why I am trying to use Sanskrit is, this is Sahir's 'bhaashya' on Hindu Philosophy. This is prob the only filmi ghazal directly talking about Hindu philosophy. Now, this contains pure Hindi and is about topics, you never thought would come in GHazals. Am I right ? That's why I included this Roshan tune sung by Lata. No Radeef.  This is the 'atom-bomb' for my "Myth Explosion Agenda" ;-)

20.
    shaam tanhaai ki hai, aayegi manzil kaise
    jo mujhe raah dikhaaye, wo sitaaraa na rahaa
I can hear the entire KKKlan saying a relieved, "hushshsh" :-) OK, OK, I wouldn't have completed this quiz without including KK's best attempt at GHazals :-) This is the 2nd of the 2 GHazals by KK here. The MD (!) too, adds to whatever little variety this quiz has.

21.
    na jaane kaun_sa pal, maut ki amaanat ho,
    har ek pal ki KHushi ko gale lagaate jeeo
Thanks to B.R.Chopra, we have many Ravi-Sahir-SunilD-MahedraK combos :-) This is a fine shouting effort by MKaps. Don't complain about so many Ravi songs here. He is not MM-Khayyam-Roshan when it comes to GHazals, but his contribution to GHazals is quite substantial and good too. This tune is also non-traditional. But the best thing is Sahir's lyrics !  Doesn't this sher fit the scene ? It's sung for soldiers ! Superb.
Diversion :
I have always claimed that Sahir's Nazms are better than his GHazals.  That's also the general opinion. But I was delighted to find so many Sahir songs to include in this quiz on non-traditional GHazals. It was a pleasent surprise. Maybe, we can say that, Sahir has done maximum experiments with GHazal ! A truely great poet.

22.
    barbaad wafa ka afsaanaa, hum kis_se kahe aur kaise kahe
    khaamosh hai lab, aur duniya ko, ashqoN ki zubaaN maloom nahiN
We have noticed that, Roshan has some sweet GHazals to his cerdit. This one has been included as a "ruined GHazal". The lyrics by Sahir are really nice and fit the situation. (No need to say this :-)). But the tune doesn't fit the lyrics at all. It's bad, frankly. Still, let's not rush and put Roshan in the league of SJ for GHazals. Here, I think the culprit is the director. He prob wanted to have a Mujra by Helen and so ordered for such a tune. This MeenaK-PradeepK-AshokK movie otherwise, has some of the best and most famous Roshan-Sahir combos.

23.
    palat ke su-e-chaman, dekhane se kya hoga
    wo shaakh hi na rahi, jo thi aashiyaaN ke liye
        ( su-e-chaman = chaman ki taraf, shaakh = branch)
GHazal as a title song ! A great one by Sahir and tuned by LP !! I like the tune. A nice experiment. Nontraditional tune for traditional poetry.  Rafi's singing for DilipK has always been great. I am not going to tell you anything about the "story" of this movie. No. Nothing. :-)

24.
    ek muddat se, tamanna thi tumhe chhoone ki,
    aaj bas me nahiN jazbaat, qarib aa jaao
GHazal as a rain-song !! Trust Sahir to do these tricks ! The sher is not at all subtle/indirect, OTOH it's direct in an unabashed way. Didn't I tell you, GHazal in films has all the variety you need ? This is a Ravi song, sung superbly by Rafi. This too, is a repitition :-) But how about "myth explosion" :-) :-)

25.
    uTHaaye phirate the, ehsaan dil ka seene par
    le aaj tere kadamoN me, ye karz bhi utaar chale
The famous combination of Madanmohan and Lata ! At last. But the main reason for including this song is someone else. He is the poet who is often criticized on RMIM as a non-traditional poet (to put it mildly).  Here, the notorious Gulzar is seen writting a very very traditional GHazal. A form which has strong syntax ! This is a sign of a great poet.  He can write GHazals and muktachanda with equal ease. And what a sher !
Technical Diversion.
The rules don't say anything about - whether the shers of the GHazal should be on different topics or on the same topics. In fact both the types are valid. The one, in which all the shers are on the same topic is called "GHazal musalsil". The other, where the shers are on different topics is called "GHazal GHair_musalsil". This second type, is much more common. This is the type which we often hear in non-filmi GHazals. But, you see, the first one is better for films, as all the shers could be related to the situation ! So naturally, the filmi ghazals have more from the 'musalsil' type. Is it why we don't consider them as GHazals ?  Is this the only "GHazal GHair_musalsil" in this quiz ?

26.
   din raat ke dono paiyye bhi, kuchh dhul uda kar beet gaye,
   maiN man_aangan me baiTHee rahi, chaukhat se koi guzaraa nahiN
By now a Hindi GHazal or a GHazal by Gulzar is no surprise at all :-).  __BUT__ this is a ghost song ! And still a GHazal !! It also has some typical Gulzarish phrases :-) MD is Hridaynath.

27.
    parastish kee yaaN tak, ki ai buut tujhe
    nazar mein sabhoN_ki, KHuda kar chale
    (parastish = pooja, yaaN tak = is had tak, buut = beloved/statue)
The quiz started with a great shayar and ends with another one. This is the only GHazal by Mir taken in movies, AFAIK. Tell me frankly, don't these two shers stand out ? It also allows me to end it with my King of Filmi GHazals - Khayyam !! This one is from one of his last movies, and the songs were popular too. The movie *ed Smita Patil.
The last diversion.
The word "buut" has two different meanings. Which one in your opnion suits here most ? Can there be two different meanings ? Let me give you a hint. In Islam, it's forbidden to worship a statue.

Your Move Now :
================
So the surprises are over ! Make your move and send in the answers.  If possible, give a thought to the diversions. Here is a last surprise.  An anti-climax ! A couple of songs here CANNOT be called GHazals !!!!!!  Their selection is highly objectionable to say the least. Can you guess which are these ? And why ?? :-) :-) :-) This is a real twist !! I have done this, not to torture you, but to measure the impact of this quiz.  Your answers will tell me a lot about my efforts.

The Endgame :
==============
Even with just 27 songs, it has been a long quiz, I admit. More, who likes endgames ? :-) So let's just wrap it up quickly. IMO, 25 is THE right number of clues in a quiz. Here it's 27 for 2 reasons. As said in the previous section 2 are NOT GHazals. Secondly, 2 of the shers are by GHalib and Mir, so we have 25 shers here by our lyricits. :-) :-) If you think this is a weird justification, then, ... you are quite right !  So forget this and send in you comments/answers to me well before (!!!)
the deadline :-)

And remember the GOLDEN RULE of all the RMIM quizzes ...
------------------------------------------------------------------------
PLEASE DON'T POST YOUR ANSWERS ON THE NET.
        Mail them to    ava...@....
        On or before    10th January 1997
------------------------------------------------------------------------

It was a long long quiz, but I hope you enjoyed it.
Thanks !
Answers will be posted next year :-) Till then ....

- Abhay.



-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

                        RMIM-Jhim GeetoN Ki
                      GHazals in Hindi Movies
                              RJGK - 36

                     Solutions, Comments and Results

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Namashkaar RMIM !

I am extremely sorry for this delay in posting the results, solutions etc of the RJGK-36. As is the case with such delays, I will blame it on the evil work pressure. :-) Now let's get to the point.

I tried to come up with ways to break up this post, which has become very very very loooong. I couldn't. The original clues, the solutions, comments by participants and the talk about ghazals is so interlinked with each other, that it was impossible to logically seperate these and avoid duplicacy or imcopmleteness. In short there was no way I could "normalize" the entire post. So here it is. A monolithic post. I hope it's as interesting and enjoyable as the quiz.

Participation :
================
Compiling quiz and esp. the results is quite time consuming. It is the participants which boost the morale of the quiz-master and without their encouragement the whole thing is not worth the effort. Let me express my sincere thanks to all the participants. Big thank you !! 
Here is the list of the participants. I hope I haven't missed anyone.
There were in all 44 entries and 60 participants.

Preeti Ranjan Panda
Satish Subramanian
Ashok Dhareshwar
Ambrish Sundaram
Punit Oza
Snehal B. Oza
Harmesh Kaur and Dr. Surjit Singh
Surajit A. Bose
UVRavindra and Pavan Kumar Desikan
Vaishali
MOHAMMED, S  SAMIUDDIN
Hema Khemani
Vedashree
Pradeep Dubey
Prashant Patel
Manjeet Rekhi
Rajashree Kantha
Syeda Fatima and Sangeeta Thakur
Suvarna+Bhat-Hirve
K.K.Ramakrishnan
Ajay Divekar
Ikram Ahmed Khan and Kalyan Kolachala
Mayur Misra and Ravikrishna Raghunathan
Sunil Kosalge and Harish Suvarna
Amrita Joshi
Guri
Nishi Bhatnagar
Arish, Chiru and Anupam
Pintu and Shalini
Sridhar, Manisha & Shalili
David Windsor
Sridhar Ramesh
Veena Nayak & Ajay Nerurkar
Anup Pandey
Madhu Sudan and Anirudha
Ketan Dholkia
Vandana Venkatesan & Buvna Ayyagari
Swatee Naik
Preetham Gopalaswamy
Balaji and Malini
Vinayak Deshpande
Neeraj and Prince
Sonu Agarwal
Archana Kapur

A big big "thank you" again to all of you.  I must thank the beta-testers too. If you find the quiz interesting then the credit goes to them also for providing me helpful hints.

General Comments :
==================
I have enclosed my comments in [] ONLY where it was necessary.

The quiz was intersting to most. The "Myth Explosion Agenda" was quite successful. That makes me happy. It was also an easy quiz. That makes me very happy. :-) The quiz was 'thought provoking' to most. That makes me extremely happy. :-) :-) :-) Ok, ok, ok. Before indulging into this customary self-praise, first some criticism.

Snehal > My complain is about not icnluding some great Ghazals of films.  This, not necessarily be a pointer, only to some particular MDs, is missed the most. Didn't you think to have two seections carrying 20+25 or 20+10 or whatever combination that suits you, and have dedicated one section for those Ghazals ?

That could have been done. It's a nice idea. But I wanted to bring out all the facets of GHazals in films. I wanted to attack some of the most common misconceptions about GHazal. That's what I tried.

Surjit > The "myth destruction agenda" was interesting, as it led to quite a variety of songs being included. The question that arises then, is that if all these songs can be called ghazals by virtue of their rhyme-scheme alone, what's gained by that identification? I mean, OK, so "tadbeer se bigdi hui" is a ghazal. So what? How does it help my appreciation of the song? Or enhance my understanding of the genre? I wasn't always sure.

Valid questions. "What's gained by the identification" is preciseely the "Myth Explosion" ! Allow me to flatter myself. After this quiz I am sure people will not think GHazal as some kind of typical song, but as a form of complete and mature poetry.

Surjit > Jaidev is definitely underrepresented in your quiz.

True. There were a couple of his songs in the first draft. I really cannot explain why I removed certain songs, except to make it a short quiz. There are __so many__ other songs which also have a surprise value ! I have some plans for the future. Let's see.

Hema > There is a genuine complaint though.  There are so many other beautiful ghazals.  Why did you not include them instead of repeating the same songs that have featured n times in the RJGKs and Chitrahaars?

I have the same answer. My primary motive was to attack misconceptions.

Vandana and Bhuvna > You were right in observing that one wouldn't have recognized quite a few of these songs as ghazals. We do have one complaint, though, about the dearth of Mukesh solos & Asha solos in your quiz on ghazals, especially at the expense of too many (unimpressive, one might add) Rafi solos.

This is answered by the following ... :-)

Kalyan+Ikram > Well framed clues and good balance of MD's. Probably too many Sahir songs (7) and Rafi songs (6) but that is to be expected from the host :)

All the criticism is valid. But I honestly did not make any attempt to favour any artiste. Or to ignore anyone specifically. Except MM and Khayyam. But let me stress my motive once again. I wanted to add to your knowledge. Something new. THAT was the prime motive. Everything else is/was secondary.

Ashok > A cracklingly good rightup.  I worked on it over some beer last night and spicy writing made up for the missing chivDaa!  You seem to be inviting disagrements, arguments, and countermoves galore. You won't be disappointed!

Guri > Perfectly enjoyable quiz. probably the best in the series so far!

BalajiMalini > I think Sami deserves all kudos for starting the quiz, as do you for giving it a direction. Of course, the early RMIMers should be congratulated for nurturing it and bringing it to its current shape. Above sentiments hold true for the Chitrahaar series too.

Anand > People may differ on the opinion of which was the best RJGK ever, but for me your RJGK is the clear winner hands down. Perhaps a few RMIMers should learn how to write RJGK after reading your effort.

Ambrish > Congratulations on a very well compiled quiz. If I may say so, I think that this quiz completely meets the guidelines for conducting quizzes on RMIM (Congratulations again for "postulating" these guidelines). Excellent selection of songs.

Snehal > Efforts both in terms of thinking behind the quiz, selection of songs and related research carried out is truly a job showing high class work and is highly noticeable here. I can't resist giving you a Big Congrats on this! This effort of your will go a long way in bringing a considerable degree of awareness and openness towards Ghazals and it's format, if not universally, at least to RMIM community, which itself is no less an achievement. Once something good starts rolling, it will pick up momentum own it's own and will spread all over. Not to forget, the fact that this quiz can be a lighthouse, for Ghazal-bandish and related issues too.

Preeti >  All of us solve these quizzes for the sake of fun, but a quiz is especially interesting to me if it is an educative experience. Your quiz is outstanding from that respect, with all the diversions and intricacies that add to the thrill of solving (or not solving) a clue.

Vinayak > Thanx for your "Myth Explosion" agenda which helped clear quite a few illusions about Ghazals. We were forced to think "Is this a Ghazal?" for a number of songs.

Ketan > Man, that's a brilliant quiz.  Atleast looks easy and the songs ARE a definite suprise.  I would never have thought one of the 2 KK songs to be a Ghazal. Great job.

Ramkrishnan > Thanks for the quiz. I never thought I could get so many answers in a Ghazal RJGK :-) Radeef was the saviour in many cases.

Prince > Enjoyed it quite a bit, esp. the radeef and qaafiya parts.  Never thought I would actually be able to parse them :-)

Harish > The quiz has shattered lots of myths about ghazals. I wondered how in the hell can 'Haaye re o din kyona aaaye', Koi hum dum na rahaa (since it is by KK :-) ) are ghazals. By merely applying the syntax fundaas Ghazal is there in many languages perhaps.It is a great job By Abhay on making Ghazal a pretty earthly thing to many rmimers like me.

Satish >  [commenting on the many visual clues] Or how about announcing that the current RJGK is also a Chitrahaar! :)

  How about some English shers. All plagiarized from the RAFIans'
  punchline! :)

    Love for ghazals didn't make me try this quiz.
    I loved all the clues so I tried this quiz.

    I didn't try the quiz because I understood ghazals.
    I understand ghazals now because I tried this quiz.

    Where would you go without attempting this quiz, Satish?
    By making you a beta-tester He made sure you tried this quiz!


BTW guys, this is the FIRST English GHazal that I have come across.
Satish has made history, and I am happy to be a part of it :-) :-).

Solutions and comments :
=========================

01. -- 40/44 : I had high hopes about this being the a 100% solution.

    humko unse wafaa ki hai ummeed,
    jo nahiN jaanate wafaa kya hai

The lyricist (!) did not intend to write a duet, but that's what the MD Ghulam Mohammed has done by making both Talat and Suraiyaa sing. I like this tune, but IMO other tunes in this movie, hardly do any justice to the words of the poet, on whose life, the movie is loosely based. I know this is a give away, but then, any GHalib sher would have been so.
                              --------

I am sure there are no doubts about this being a GHazal :-).  Many objected to this being the only justice doing tune.

Surjit > Suraiya's voice has never sounded better than it does here; fresh, sweet, pure.
Puneet > The negative point was that Bharat Bhushan was playing the role of Ghalib. How he became such a hit beats me completely.
Anup > What a start and point to be noted that you started with two?  Ghazal kings :)

BalajiMalini > A rather obvious first choice. Indeed, it would have very surprising to see some other clue here. Expect to get 100% response for this clue :)

Song    : dil-e-naadaaN tujhe hua kya hai
          aakhir is dard ki dawaa kya hai
Singers : Talat, Suraiyya
Film    : Mirza Ghalib
*ring   : Bharat Bhushan, Suraiyya
Music   : Ghulam Mohammad
Lyrics  : Ghalib
------------------------------------------------------------------------

02. -- 39/44

    yahaaN aaNkhoN aaNkhoN me, baate huii hai,
    kisi_ne na dekha, kisi_ne na jaanaa

Probably the first surprise ! A happy song, still a GHazal. This is prob the most famous NoorjehaaN solo. MD Naushad. Note - no Radeef. From now, I will be asking a question quite often. Is this tune bad for a GHazal ?
                              --------

Some different opinions ...

Pradeep > I agree, it's 'not a bad tune', but quite an ordinary one, and not a 'great tune' by any means either :-)
Ashok > [about fame] Far from it. Even quality-wise, it's quite second rate. [about tune] The tune is mediocre for a SONG period.
Pavan > Why should it matter if it is a ghazal or a nazm? The question should be is this tune good? and my answer is yes it is.
Puneet > Well what can I say - Naushad and Noorjehan at their best !!!
Hema > I think this tune is not good for a ghazal.  But this is a nice song. Who wants to sacrifice the tune because of the fact that this is a ghazal?
Vinayak > Not a bad tune for the context of the song.

Song    : jawaaN hai muhabbat, hasiN haiN zamaana
          lutaayaa hai dil_ne khushi ka KHazaaana
Singers : Noor Jehan
Film    : Anmol GhaDi
*ring   : Surendra, Noor Jehan
Music   : Naushad
Lyrics  : Majrooh ?? or Madhok ??
------------------------------------------------------------------------

03. -- 40/44 : Is this stanza not there in all versions ? I doubt.

    tute hue patvaar haiN, kashti ke hum to kya ~~
    haari huii baahoN ki hi patvaar banaa le

If the previous one didn't surprise you, this will. Mastibhari GHazal !  By SDB-Sahir. Is this a bad tune for the scene and the words ? NO, IMO.  Anyway. There is one Dev and two Geeta's in this song :-)
                              --------

David Windsor wrote an interesting trivia about this in his post.  SDB was nervous about this western tune being accepted for a GHazal. As it turned out, the tune was very well received. This fact adds a lot of substance to my "Myth Explosion Agenda".

Balaji > You mean two Dev's :) and two Geeta's, right :)

Song    : taqdeer se bigdi hui tadbeer banaa le
          apane pe bharosa hai, to ik daaNv lagaa le
Singers : Geeta Dutt
Film    : Baazi
*ring   : Dev Anand, Geeta Bali
Music   : S. D. Burman
Lyrics  : Sahir
------------------------------------------------------------------------

04. -- 43/44 : It _WAS_ easy.

    taaj ya, taKHt ya, daulat ho zamaane bhar ki
    kaun si cheez muhabbat se badi hoti hai

Is that the way to tune a GHazal ? How many GHazals have been sung by HemantK ? Is the tune by C.Ramchandra or HemantK ? I was quite relieved to see that this 'background song' did not feature in the last RJGK :-) What do you think about the "Myth Explosion Agenda" ? :-)
                              --------

Ashok > Harish Bhimani's book says that HK might have composed two songs for the film. He specifically mentions this song as a Hemant composition and doesn't mention any other as possible HK compositions.
Hema > I think some "stray capacitance" of Rabindra sangeet can always be seen in Hemant's songs. What do the fellow netters think?
Surjit > Can we declare a moratorium on this song's appearance in Chitrahaar or RJGK quizzes, please? It's pleasant, but not that great- -the sing-song melody sounds like a nursery rhyme and the lyrics are cliched.
BalajiMalini > How about a category, songs which fall into multiple categories :)

David > If we wanted to get technical, this could be said to not fully conform to the requirements of a ghazal, as the rhyming is unsuccesful
                 ...baRi hoti hai
                 ...baRi hoti hai
                 ...ghaRi hoti hai
  as repitition of a word doesn't count as rhyme


Song    : zindagi pyaar ki do chaar ghadi hoti hai
          chaahe thodi si ho ye, umr badi hoti hai
Singer  : Hemant Kumar
Film    : Anarkali
*ring   : Pradeep Kumar, Beena Rai
Music   : C. R. Ramachandra
Lyrics  : Rajendra Krishan
------------------------------------------------------------------------

05. -- 42/44

    ro ro ke inhi raahoN me, khona pada ik apane ko
    haNs haNs ke inhi raahoN me, apanaaya tha begaane ko

One of the "tandem song" GHazals in this quiz. This is a Sahir-SDB gem.  Has it been taken in Chitrahaar ? Actually both the versions make a good candidate for Chitrahaar. Devsaab and Nalini Jaywant going in a car in both versions ! This sad version is by Lata and the happy one is by KK.

Technical diversion : Is the KK version a GHazal ? The question itself is an answer to another question asked somewhere else :-) :-) Find :-)
                              --------

This is a GHazal. So is the KK version. The KK version is the answer to the question asked in the diversion in the 6th clue. This is a GHazal with very interesting intra-sher rhyming. Included indirectly here :-)

BalajiMalini > Was the choice of Lata version over KK's based on any hidden agenda :)

David > Is the KK version a ghazal? Well, if the Lata one is, then his is too. Though I had trouble with their metre ('=' represents a long syllable; '-' a short; '/' end of a foot; '//' a caesura):
    = = - = / = = = = // = = - = / = = = =
    = = - = / = = = = // = = - = / = = = =
  which, (if it is a correct scansion - I had to do some doubling of consonants to make it some feet fit) is not as far as I know an accepted Urdu metre. Counting by matras it would be 15 + 15. An Urdu rhyming pattern combined with a Hindi metre? Is it thus using the great example of such a cross-over, Mir's Hindi metre - if so, then we wouldn't have to worry so much about rhythmic regularity.  While both Lata's and KK's versions share the same metre, and both, as far as their rhyming goes, obey the rules of the ghazal, KK's version also has rhymes on the ends of the half-lines and the end of the first line (which to my mind, doesn't necessarily disqualify it as a ghazal - though I have no precedents to back up my prejudice).

Song    : jeevan ke safar me raahi milte haiN bichhad jaane ko
          aur de jaate haiN yaadeN, tanhaai me tadapaane ko
Singers : Lata Mangeshkar (and a KK version)
Film    : Munimji
*ring   : Dev Anand, Nalini Jaywant, Pran
Music   : S. D. Burman
Lyrics  : Sahir

------------------------------------------------------------------------

06. 30/44 : Why ? It's there in ISB !! You can search with Pstats !!!

    rangeen fizaaN chhaaye to zaraa, vaade pe koi aaye to zaraa
    ai josh-e-wafaa, dil cheez hai kya, hum jaan bhi de de nazaraanaa

Difficult clue. It's Talat singing a typical typical C.Ramchandra tune for the lyrics of Jaan Nissar Akhtar. This tune is way far away from the traditional tunes. Esp. as CR adds "haaye" before repeating the Qaafiya.  (Note - no radeef.) BUT, is there anything wrong ? NO, IMO. The movie name smells of a flower from which the Chinesse tea comes. :-)

Technical Diversion : Recently, on RMIM, the discussion about breaking a GHazal into another form took place. I mentioned "manzile apani jagah" and kept quiet about other such songs. But frankly, I was scared. As there are a few such songs in THIS quiz ! I was almost sure that one by one, all the songs would be mentioned. Thankfully, it did not happen :-) These songs, have an intra-sher rhyming, and can be broken to fit other forms. Can you find more such songs in this quiz ? If you can find the song which is indirectly included, then you are great ! But during your search beware a misleading clue given here ! :-) :-) :-)
                              --------

A GHazal with nice intra-sher rhyming.

Song    : bechain nazar, betaab jigar, dil hai ye kisika dewaanaa
          kab shaam ho aur vo shamma jale, kab udkar pahuNche parwaana
Singer  : Talat Mehmood
Film    : Yasmeen
*ring   : Vyjayantimala, Suresh
Music   : C. Ramachandra
Lyrics  : Jan Nissar Akhtar
------------------------------------------------------------------------

07. -- 33/44 : The subclues didn't help ??

    kahiN toot jaaye na, hasrat bhara dil
    na yuN teer pheNko, nishaanaa badal ke

One of the many many great songs by Naushad-Rafi-Shakeel-DilipK. Do you remember the picturisation of this ? Nimmi is really trying to shoot the arrow, in this sher ! Who said GHazal cannot be related to the scene ? Shakeel was indeed a great poet. BTW, there is no Madhubala or Nargis in this movie, but Nimmi still has a hard time keeping Dilip, the Pardesi, all to herself :-).
                              --------

Song    : muhabbat ki raahoN me chalna sambhal ke
          yahaaN jo bhi aayaa gayaa haath mal ke
Singer  : Mohammad Rafi
Film    : UDan KhaTola
*ring   : Dilip Kumar, Nimmi
Music   : Naushad
Lyrics  : Shakeel
------------------------------------------------------------------------

08. -- 43/44 : Why ? Who missed it ? :-)

    dard bhi hame qubool, chain bhi hame qubool,
    ham_ne har tarah ke phool, haar me piro liye

Is THAT a GHazal ? Oh yes. Aren't SDB's GHazals a perpendicular to the traditional tunes ? But, tell me frankly, are they bad ? GHazals don't mean tragedy king, they are for chocolate heroes too :-) And they're not always sung by GHazal Kings, sometimes they are sung even by Kishore :-)
                              --------

This particular sher has some intra-sher rhyming. But not all the shers of this GHazal. That's what I meant by "misleading clue" in 6th.

One team/participant actually missed it ! And he or she or they lost the Gold-Medal for it and had to settle down on Silver. Given answer was --
        yuun hasrato.n ke daag mohabbat mein dho liye
:-) :-) The qaafiyaa/radeef matches !! And I thought people may not use Radeef-Qaafiyaa at all ! :-) :-) :-) A "sleep" of keyboard, I am sure.  A very enjoyable mistake. No offense intended.

BalajiMalini > And this is for all those KKKlaners. Manna De would have been as good in this song, and remember this is not a classical song, so there.

Satish > This song one has one more sher sung by Kishore-Asha:
              jhelte dhoop chaawn ham, phirte gaawn gaawn ham
              sar pe rakke paawn ham, Nau Do Gyaarah ho gaye
        That is how Majrooh ends the movie!

Song    : hum haiN raahi pyaar ke, hum_se kuchh na boliye
Singer  : Kishore Kumar
Film    : Nau Do Gyaarah
*ring   : Dev Anand, Kalpana Kartik
Music   : S. D. Burman
Lyrics  : Majrooh
------------------------------------------------------------------------

09. 44/44 : Of course !

    chhup na sakega ishq hamaara, charoN taraf hai unka nazaara
    parda nahiN jab koi khuda_se, bandoN se parda karana kya

Lovely sher and lovely picturization. I mean the idea of showing the reflections through many mirrors. Suits the words perfectly ! Otherwise, neither Madhubala's dancing nor DilipK's stoneface (at least here) is watchable. The Naushad-Shakeel combo has always been awesome.

Diversion :
No other diversion is needed as much as this ! This song, I admit, was the inspiration to take the quiz along these lines. Long time back, I read Naushad calling this a GHazal. GHazal ? I wondered. Is this really a GHazal or is Naushad wrong ? I started thinking. I won't tell you my conclusion till the results, so you can also give this a good thought.  But, after my thinking, I started examining structure of every film song I heard. And the result is in front of you :-)
                              --------

This song starts with a sher "insaan kisi se ...". We are ignoring such prelude/opening lines in this quiz. This applies to many songs in this quiz. So that we are concerned about the main song only.

It was obvious to most that, the repetition of "pyaar kiya to darna kya" after the word "jab" is necessary to consider this as a GHazal. Very unique song. My position is also unique. No one else likes this "trick" by Shakeel. They feel that Shakeel couldn't think of any better way. But I still disagree. I contend that, here the repetition achieves emphasis.  Here are some opinions ...

Pradeep > I understand how technically it meets the ghazal requirements.  However, Mr Shakeel should have done better than repeating the phrase to lengthen the first line. The producer should have paid him the same rupee note twice in return :-)
Ashok > To make it a sher, you have to double the first line with "jab." Then you get a matlaa.  And you have a ghazal with first line of the shers having internal rhyme.  Okay, bats are also mammals.
Preeti >The repetition of the "pyaar kiya to darna kya" phrase in the first line of the song makes it an illegal (or weak) ghazal, I think.  Naushad may have amply demonstrated his usual overall cluelessness by calling it one :-)

Some different opinions ...

Ashok > [lovely sher]just about the only good thing in this hideous song
Pavan > Maybe the magic combination of Naushad's music and Lata's voice in this movie was too good to be captured by anyone on the screen.
David > Mughal-e-Azam (1960), sung of course by the immortal (and BTW making an appearance in Salman Rushdie's 'The Satanic Verses')

Song    : pyaar kiya to Darna kya, jab pyaar kiya to Darana kya
Singer  : Lata
Film    : Mughal-E-Aazam
*ring   : Dilip Kumar, Madhubala, Prithviraj Kapoor, Durga KhoTe
Music   : Naushad
Lyrics  : Shakeel
------------------------------------------------------------------------

10. 27/44 : Second lowest.

    suni meri beena, sangeet bina
    sapanoN ki maalaa, murajhaaye

A HINDI GHazal ! This is a difficult clue. So let me add some info about this Lata song. It's from a great Hrishikesh Mukherjee film and music is by a great master of Hindustani Classical music - Pt. RaviShankar. The movie *ed Balraj Sahni and Leela Naidu (?). So find out the movie and listen to the song. "What a song !", you will exclaim, but would you have thought this to be GHazal ? Isn't the word-play on "beena" nice in this sher ? Note : no Radeef.
                              --------

Many could guess the movie name. But still the song eluded them.
Boy, we do need to make frequent trips to the wonderful world of RAM :-)

Ashok > No. I am not sure the first line of the mukhaDa and that of the antara have the same meter.  The song is in couplets and meets qafiya.  I don't know if that is enough.

I am not very strict about meter. So to me this is a GHazal.

Some interesting comments for this song !!

Surjit > Beautiful song in raag Kalavati; some (Balaji, for example) would say it's Jansammohini rather than Kalavati.
Balaji > Now(hopefully) to dispel a popular myth :). This song is not based on Kalavati, in a recent discussion with Surajit A. Bose(the Jaidev fanatic :)) this song has been conclusively(?) identified as a Janasammohini composition.

Following comments are to be read together ... :-) :-) :-)

Ashok > if you had read RJGK-28 beyond the first clue, say upto #31, you'd realize that you need not be defensive about this song. :))
Snehal >  You didn't end by just giving "Zilmil Wo Tare~~~" and aren't enjoying, people really staring at real stars and breaking their heads :-) Great song. I don't know how didn't I get that in RJGK #28 ?
Balaji > Guess after Ashok's 'jhil~mil~ wo taare' this is a piece of cake :)


Song    : haaye re woh din kyooN na aaye
          ja ja ke ritu laut aaye
Singer  : Lata
Film    : Anuradha
*ring   : Balraj Sahni, Leela Naidu, Abhi Bhattacharya
Music   : Pandit Ravi Shankar
Lyrics  : Shailendra
------------------------------------------------------------------------

11. 41/44 : As expected.

    ye bijalee raakh kar jaayegi, tere pyaar ki duniyaa
    na phir tu, jee sakega aur, na tujh_ko maut aayegi

What a curse ! And you thought GHazals are LOVE songs ?! Do you remember the promised "Myth Explosion Agenda" ? :-) If your views on GHazal are changing, then Mubaarak ho. Ask the writer of the ATMJH series about the name of the MD. :-)
                              --------
Ashok > I have doubts about calling this a ghazal.  "aayegi" "jaayegi" as qafiya and no radeef?

That's a valid Qaafiya. And Radeef may be omitted.

Surjit > The bitterness of these lyrics capture perfectly the spirit of this gloomy and twisted movie. I remember the picturization of this song. An impossibly young-looking Pratap Sharma sits on a river bank, gazing away, while Tanuja's outsize, disembodied head floats above, occupying the top one-third of the frame as she mouths these words.  Quite surreal, really.

Song    : kabhi tanhaaiyoN me yooN hamaari yaad aayegi
          andhere chaa rahe honge, ke bijalee chaundh jaayegi
Singer  : Mubaarak Begum
Film    : Hamaari Yaad Aayegi
*ring   : Ashok Sharma, Tanuja
Music   : Snehal Bhatkar
Lyrics  : Kidar Sharma
------------------------------------------------------------------------

12. 43/44 : Good !

    muhabbat ka sabak sikho, ye jaakar jalanewaaloN se
    ke dil ki baat bhi lab tak, kabhi laayaa nahiN karate

A duet GHazal by Kidar Sharma ! MD Roshan and singers Mukesh, GeetaDutt.  This tune, as discussed in a thread long long long time back, is quite a cousin of CR's "muhabbat aisi dhadkan hai". The Roshan tune is also sweet. I would rate Roshan as high as MM and Khayyam for GHazals. Also, his tunes are more like "geet", if you still haven't changed your opinion about the tunes for GHazals :-) :-)

Technical Diversion.
This song really deserves a diversion. I got the lyrics of this song on RMIM long time back. I don't know, if they are complete, but they are really interesting. You see, in a GHazal, the Matla (first sher) has to have the Radeef in both the lines. The other shers too, CAN have the Radeef in both the lines ! This is very much allowed. When it happens, the other shers also become candidates for being Matla. _Usually_ such shers are grouped together in the begining of the GHazals.  Coming back to this song, out of the 4 shers I have, 3 are Matlas !!  The only one, which is not, is given as a clue :-) :-) Now give this a thought. Can the Matlas be swapped ?!?
                              --------

Well, as many pointed out, there is one more stanza and it is not a matla. It starts ... haNsee phooloN ki ...
As far as Matlas being swapped, yes it can be done. One of the offshoot of the definition of the GHazal is - the order of the shers is of no significance. As long as (a) Matla comes first and Maqta (if any) last.

Surjit > Sweet song. I can't remember on whom it was picturized. I mean, Raj Kapoor, yes; but the chick who's trying to win his love isn't Geeta Bali here, right?

Song    : KHayaaloN me kisi ke is tarah aaya nahiN karte
          kisi ko bewafaa aa aa ke tadapaayaa nahiN karate
Singers : Mukesh, Geeta Roy
Film    : Baawre Nain
*ring   : Raj Kapoor, Geeta Bali
Music   : Roshan
Lyrics  : Kidar Sharma
------------------------------------------------------------------------

13. 42/44 : Why -2 ? It was there in the previous quiz !

    o neel gagan ke deewaane, tu pyaar na mera pehchaane,
    maiN tab tak saath rahuN tere, jab tak na kahe tu maiN haara

The only GHazal composed by Mozart ... er ... Salil Chaudhary :-) ?  Another tandem song as a GHazal. You didn't expect this, right ? Even I didn't :-) Really. Till a few days back. So in spite of repetition, I decided to include this, as this has a high 'surprise value'.

Technical Diversion.
Won't say much here. Except this - This is an answer to another question asked somewhere else :-) :-) :-) I hope I am not overdoing this "quiz within a quiz" thing.
                              --------

I probably overdid this quiz within quiz thing. It could have been confusing to some. I don't think this song qualifies for a GHazal. So this is the answer of the last question of the quiz. It's not breaking any syntax rules. It doesn't satisfy the first criterion given in the definition found in FAQ. In a GHazal each sher/stanza has to be a complete semantic unit. It has an existance of it's own. It's meaning understandable just by itself. Without help from other stanzas. This is a very crucial point, missed in many GHazal related discussion. This is a topic by itself. Now that the quiz is over, I will start discussing these things one by one and in more detail in coming days.

Hema > I am  getting sick of these repetitions.  Aane wali Quizzes ki pidhiyon, PLEASE do not repeat these songs.

Pradeep > Actually, there are at least two ghazals in Salil's Prem Patra . ye mere andhere, ujaale na hote (long behar one) . khush ho rahe the hum to

BalajiMalini > The word is 'chaluu.n' here. 'rahuu.n' changes the meaning of the song quite drastically.

Song    : itna na mujh_se tu pyaar badhaa, ke maiN ik baadal aawaaraa
          kaise kisi ka sahaaraa banu, ke maiN khud beghar bechaara
Singers : Lata, Talat
Film    : Chhaaya
*ring   : Sunil Dutt, Asha Parekh
Music   : Salil Chowdhary
Lyrics  : Rajinder Krishna
------------------------------------------------------------------------

14. 43/44 : Simple.

    jo mujh_se nazare chura rahe ho, to meri itni arj bhi sun lo
    tumhare charanoN me aa gayi huN, yahiN jeeungi, yahiN maruNgi

This is tuned by Hemantda ! Lyrics by Shakeel. Picturised on MeenaK and Rehman. No Radeef. Enough ! But is this a GHazal ? Good question :-)
                              --------

This is the second song which I don't think is a GHazal. The rhyming is not perfect. The semantic unit is also not so obvious. See prev sog.

Ashok > Don't know; how strict should one be about kafiya?  "marungi" "paDungi", etc.?  (Weaker kafiya than, say, "karoongi", "Daroongi"
Hema > Alright Abhay, this is not a ghazal and its inclusion is objectionable.

Surjit > BTW, that should be "jo mujh_se a.nKiyaa.n chura rahe ho.

Song    : na jaao saiNya chuDaake baiNya, qasam tumhari maiN ro padungi
Singer  : Geeta Dutt
Film    : Saahib Biwi Aur Ghulam
*ring   : Rehman, Meena Kumari, Guru Dutt, Waheeda Rehman
Music   : Hemant Kumar
Lyrics  : Shakeel
------------------------------------------------------------------------

15. 42/44 : Why -2 ?

    sharm roke hai idhar, shouq udhar kheeNche hai
    kya khabar thi, kabhi is dil ki ye haalat hogi

GHazal as sawaa-jawaab ! Amazing Sahir. This is the 2nd time, I myslef, am including this song in a quiz !! I really love this Roshan tune. A duet by Rafi and Lata.
                              --------

Hema > Really a very nice tune by Roshan, who I think is better than MM for composing ghazals. But again, you could have included "Jurm-E- ulfat pe hamen log sazaa" from the same movie instead of repetition.  Lata sounds great in this song. Also I think "Jurm-E-Ulfat Pe" kind of tunes are nice for filmi ghazals.  Note how the mukhda is not repeated after every stanza, instead the stanzas just follow in continuation without much delay and fancy music in between.

Song    : paaoN chhoo lene do phooloN ko inaayat hogi
          warna humko nahiN, inko bhi shikaayat hogi
Singer  : Lata, Rafi
Film    : Taj Mahal
*ring   : Pradeep Kumar, Beena Rai
Music   : Roshan
Lyrics  : Sahir
------------------------------------------------------------------------

16. 42/44 : A long Radeef may have helped here a lot.

    tumhari zulphoN se khushaboo ki bheekh lene ko
    jhuki jhuki si ghataaeN, bula rahi haiN tumhe

I have a high opinion for Ravi's GHazals. His tunes for GHazals have a lot of variety, and suit the lyrics. This is a gem by Rafi. The words are by Sahir, naturally :-) Picturised on Sunil Dutt and Nanda. But you should be able to take the help of your friend Radeef here !!! Also, by now, you must agree that a "dardbhari aawaaz" is not enough for GHazal.  GHazal too, needs a versatile singer. Myth Explosion !
                              --------

Ashok > But Rafi is "painful" here! :)
Pradeep > Ravi must have been out of his mind to choose Rafi and not MK for this gem. ho sakata hai hai MK se un dinon Ravisaab ka koi jhagada-vagada chal raha ho :-)
Anup > In this song Rafi sounds like/copying Mahendra Kapoor. :)

Iska badlaa liya jaaega. Zaruur liyaa jaaega. :-)

Song    : ye vaadiyaN ye fizaayeN, bula rahi haiN tumhe
          khamoshiyoN ki sadaaeN, bula rahi haiN tumhe
Singer  : Rafi
Film    : Aaj Aur Kal
*ring   : Ashok Kumar, Sunil Dutt, Nanda, Tanuja
Music   : Ravi
Lyrics  : Sahir
------------------------------------------------------------------------

17. 34/44 : Turned out to be difficult. The movie name is right there !

    tum to raho salaamat, sehara tumhe mubarak
    mera har ek aaNsu, dene lagaa duaayeN

There are 2 Title Song GHazals in the quiz, this OTOH is a "title sher"!  MD is Ramlal and a great rendition by Rafi. No Radeef. The intruments used (Shehnai, chaughada?) and their usage here are absolutely "non-traditional". Do I need to remind you of "Myth Explosion Agenda" :-)

Diversion.
BTW, have you found the 2 title song GHazals ? I have directly mentioned only one ! Other is half-title song :-) as the movie had 2 titles.
                              --------

The 2 title song GHazals are 11th and 23rd.

Song    : taqdeer ka fasaana jaakar kise sunaaeN
          is dil me jal rahi haiN, armaan ki chitaaeN
Singer  : Rafi
Film    : Sehra
*ring   : Sandhya, Prashant
Music   : Raamlal
Lyrics  : Hasrat
------------------------------------------------------------------------

18. 35/44 : In spite of giving too many hints !

    apane gajare ke har ik phool ke taarif suni,
    zakhm-e-dil hamne dikhaaya, to buraa maan gaye

The GHazal "chalke teri aaNkhoNse" is quite infamous on RMIM. This one, again by SJ is a stiff competition to it. The lyrics here, are not bad.  In fact I included this, as GHazal is being used for "chhedchhad".  That's the novelty. Otherwise, it's a not a good tune. Rafi singing for RajendraK who is teasing a young Saira Banu. And don't forget your best friends, Radeef and Qaafiya ! There are here to help you !! In all their glory. Pay attention to this advise. Otherwise I will have to say that the participants "buraa maan gaye". :-)

Diversion : SJ were not THAT bad with GHazals. Can you remember some better GHazals by them ?
                              --------

Looks like not everybody paid attention to the subclues ! I had almost given the answer. It's right there. I even gave a full point to those who just mentioned "buraa maan gaye" ! The song is not so obscure. In fact the sher I have included is quite good. Anyway.

About SJ's better GHazals

Ashok > 1. mere bhaiNs do DaNDa kyu.n maara
       2. ham kaale hai to kya hua dilwaale hai.n
Snehal > No one asked that ?! :) Following is all IMHO,
        1. Aye Bahar Ban Kar - Raj Hath
        2. Hum Tum Se Mohbat Kar Ke Sanam - Awara
        3. Hum Dard Ke Maron Ka - Daag
        4. Koi Nahi Mera Is Duniya Me - Daag
        5. Hum Unke Paas Aate Haim - Naya Ghar
        6. Unhe Tu Bhul Ja Ai Dil - Naya Ghar
        7. Tufan Me Giri Hai Meri - Shikast
        8. Unke Khayal Aye To Ate Chale Gaye - Lal Pathar ? (Don't know
                                if this will qualify ?)
        9. What @ 'Nain Mile Chain Kahan' Manna-Lata ?
        10. Is 'Hame Bhi Dedo Sahara' a candidate ?

I don't know the complete lyrics of any song right now. So cannot be sure. But only 1 and 8 seem to be GHazals.

Hema > How about " Is rang badalti duniya mein insaan ki neeyat" from Raajkumar?  I think it's much better.

WOW ! Is that a GHazal ? :-) :-) Seriously, it may be. I will have to listen to the song again. I don't rem the full lyrics.

Song    : pyaar aaNkho se jataaya, to bura maan gaye
Singer  : Rafi
Film    : Aayi Milan Ki Bela
*ring   : Rajendra Kumar, Saira Banu
Music   : Shankar - Jaikishen
Lyrics  : Hasrat
------------------------------------------------------------------------

19. 38/44 : Should have been 40+.

    ye bhog bhi ek tapasya hai, tum tyaag ke maare kya jaano
    apamaan racheta ka hoga, rachana ko agar THukaraaoge

Iti Sahir uvaach ! The reason why I am trying to use Sanskrit is, this is Sahir's 'bhaashya' on Hindu Philosophy. This is prob the only filmi ghazal directly talking about Hindu philosophy. Now, this contains pure Hindi and is about topics, you never thought would come in GHazals. Am I right ? That's why I included this Roshan tune sung by Lata. No Radeef.  This is the 'atom-bomb' for my "Myth Explosion Agenda" ;-)
                              --------

This sure was the atom-bomb ! Makes me happy !!

Hema > This is the biggest surprise in this quiz.  Hindu philosophy as Ghazal!!!  BTW, dil nahin mantaa ki this is a ghazal.
Vinayak > Is this a bhajan, dohaa or a ghazal!!! Wow!

Ashok > What is all this about Hindu philosophy here?  Indulging senses is like doing tapasya?  That is hedonism. Kumaragiri's philosophy (Ashok Kumar in the film) is not Hindu, because he objects to the above?

What I meant was, it was Sahir's comment on Hindu Philosophy. He is in a way opposing a main thought in _this_ poem. (I agree with Sahir here).

Surjit > I've always thought this was a really profound sher. In fact, Sahir's lyrics here are first-rate. I can't remember offhand who wrote the lyrics for Amrapali but there's an equally profound verse in that movie
          gyaan ki kaisi siimaa gyaani
          gaagar me.n saagar ka paani (jaao re jogii tum jaao re)
  which says the same thing as the one you've quoted, though in a less
  "theological" and more epistemological way.

Song    : sansaar se bhaage phirte ho, bhagwaan ko kya tum paaoge
          is log ko bhi apna na sake, us log me bhi pachhtaaoge
Singer  : Lata
Film    : Chitralekha
*ring   : Ashok Kumar, Meena Kumari
Music   : Roshan
Lyrics  : Sahir
------------------------------------------------------------------------

20. 44/44 : As expected.

    shaam tanhaai ki hai, aayegi manzil kaise
    jo mujhe raah dikhaaye, wo sitaaraa na rahaa

I can hear the entire KKKlan saying a relieved, "hushshsh" :-) OK, OK, I wouldn't have completed this quiz without including KK's best attempt at GHazals :-) This is the 2nd of the 2 GHazals by KK here. The MD (!) too, adds to whatever little variety this quiz has.
                              --------

Hema > Well, I'm glad you realize that this quiz has very little variety, but do you realize it has very little freshness too? :)

Here I am, thinking that my whole approach is very fresh and novel :-)

Ashok > Why the '!'?  It is a better ghazal composition than any by S-J!
Surjit > Is it "voh sitaaraa" or "vohi taaraa"? And is there any truth to the story that this song is KK's personal tribute to S.D. Burman?
BalajiMalini > Why MD(!)? Kishore did have several good compositions to his credit.

Pradeep > ye to kamaal ho gaya ... KK who was long accused on RMIM on the 'never sang ghazal charge', not only sang, but composed too!

David > Jhumroo (1961), geet Majrooh; md - well, you do like waving the red rag to the bulls (or, given the topic of this RJGK, is it more like playing the flute in front of the oxen :-)

Song    : koi hamdam na raha, koi sahaara na raha
          hum kisike na rahe, koi hamaara na raha
Singer  : Kishore
Film    : Door Gagan Ki ChhaoN Me
*ring   : Kishore Kumar, Supriya Chowdhury, Amit Kumar
Music   : Kishore Kumar
Lyrics  : Majrooh
------------------------------------------------------------------------

21. 44/44 : Again as expected.

    na jaane kaun_sa pal, maut ki amaanat ho,
    har ek pal ki KHushi ko gale lagaate jeeo

Thanks to B.R.Chopra, we have many Ravi-Sahir-SunilD-MahedraK combos :-) This is a fine shouting effort by MKaps. Don't complain about so many Ravi songs here. He is not MM-Khayyam-Roshan when it comes to GHazals, but his contribution to GHazals is quite substantial and good too. This tune is also non-traditional. But the best thing is Sahir's lyrics !  Doesn't this sher fit the scene ? It's sung for soldiers ! Superb.

Diversion :
I have always claimed that Sahir's Nazms are better than his GHazals.  That's also the general opinion. But I was delighted to find so many Sahir songs to include in this quiz on non-traditional GHazals. It was a pleasent surprise. Maybe, we can say that, Sahir has done maximum experiments with GHazal ! A truely great poet.
                              --------

One of the reasons, why I like Sahir is, he seems to express exactly my thoughts ! This sher is one of the many instances.

Anup > Minor correction "lagaate" should be "lagaake".

Ashok > It is really sung for Vimalesh Agarwal (aka Vimi)!
Surjit > I just remember the heroine was someone with the odd name of Vimmi. Probably short for Vimla or something. Or else she was named after a dishwashing powder, but that's unlikely, innit?

Hema > Are you a Ravi fan, Abhay?

Had he not used MKaps so often, I would have been a Ravi fan :-)

BalajiMalini > Tune is non-traditional? You mean for a ghazal or otherwise? This was a very folksy tune(listen to the interlude) inherently. But aren't you contradicting yourself here, if you say that this is a non-traditional ghazal tune?

I meant for GHazal. This type of tune is quite unique for GHazal.

Song    : na muNh chhupaake jiyo, aur na sar jhukaake jio
          ghamoN ka daur bhi aae to, muskuraake jio
Singer  : Mahendra Kapoor
Film    : Hamraaz
*ring   : Sunil Dutt, Vimmi, Raaj Kumar, Mumtaz, Balraj Sahni
Music   : Ravi
Lyrics  : Sahir
------------------------------------------------------------------------

22. 28/44 : It was difficult.

    barbaad wafa ka afsaanaa, hum kis_se kahe aur kaise kahe
    khaamosh hai lab, aur duniya ko, ashqoN ki zubaaN maloom nahiN

We have noticed that, Roshan has some sweet GHazals to his cerdit. This one has been included as a "ruined GHazal". The lyrics by Sahir are really nice and fit the situation. (No need to say this :-)). But the tune doesn't fit the lyrics at all. It's bad, frankly. Still, let's not rush and put Roshan in the league of SJ for GHazals. Here, I think the culprit is the director. He prob wanted to have a Mujra by Helen and so ordered for such a tune. This MeenaK-PradeepK-AshokK movie otherwise, has some of the best and most famous Roshan-Sahir combos.
                              --------

Surjit > At first I hated the composition. I agree with you that it doesn't suit the lyrics at all. But the melody does grow on you.
Sami > I ADORE this ghazal

Song    : nikle thhe kahaaN jaane ke liye, jaana tha kahaaN maalum nahiN
Singer  : Asha Bhonsle
Film    : Bahu Begum
*ring   : Meena Kumar, Ashok Kumar, Pradeep Kumar
Music   : Roshan
Lyrics  : Sahir
------------------------------------------------------------------------

23. 26/44 : What's the "story" behind this ??

    palat ke su-e-chaman, dekhane se kya hoga
    wo shaakh hi na rahi, jo thi aashiyaaN ke liye

        ( su-e-chaman = chaman ki taraf, shaakh = branch)

GHazal as a title song ! A great one by Sahir and tuned by LP !! I like the tune. A nice experiment. Nontraditional tune for traditional poetry.  Rafi's singing for DilipK has always been great. I am not going to tell you anything about the "story" of this movie. No. Nothing. :-)
                              --------

Ramkrishnan > Got this from Sami's Sahir page :))

Song    : na tu zameeN ke liye, hai na aasmaaN ke liye
          teraa vajood hai ab, sirf dastaaN ke liye
Singer  : Rafi
Film    : DastaaN
*ring   : Dilip Kumar, Sharmila Tagore
Music   : Laxmikant - Pyaarelal
Lyrics  : Sahir
------------------------------------------------------------------------

24. 39/44 : Long Radeef may have helped.
    ek muddat se, tamanna thi tumhe chhoone ki,
    aaj bas me nahiN jazbaat, qarib aa jaao

GHazal as a rain-song !! Trust Sahir to do these tricks ! The sher is not at all subtle/indirect, OTOH it's direct in an unabashed way. Didn't I tell you, GHazal in films has all the variety you need ? This is a Ravi song, sung superbly by Rafi. This too, is a repetition :-) But how about "myth explosion" :-) :-)
                              --------

Song    : door rehkar na karo baat, qarib aa jaaoN
Singer  : Rafi
Film    : Amaanat
*ring   : Manoj Kumar, Sadhana, Balraj Sahni
Music   : Ravi
Lyrics  : Sahir
------------------------------------------------------------------------

25. 40/44 : Expected.

    uTHaaye phirate the, ehsaan dil ka seene par
    le aaj tere kadamoN me, ye karz bhi utaar chale

The famous combination of Madanmohan and Lata ! At last. But the main reason for including this song is someone else. He is the poet who is often criticized on RMIM as a non-traditional poet (to put it mildly).  Here, the notorious Gulzar is seen writting a very very traditional GHazal. A form which has strong syntax ! This is a sign of a great poet.  He can write GHazals and muktachanda with equal ease. And what a sher !

Technical Diversion.
The rules don't say anything about - whether the shers of the GHazal should be on different topics or on the same topics. In fact both the types are valid. The one, in which all the shers are on the same topic is called "GHazal musalsil". The other, where the shers are on different topics is called "GHazal GHair_musalsil". This second type, is much more common. This is the type which we often hear in non-filmi GHazals. But, you see, the first one is better for films, as all the shers could be related to the situation ! So naturally, the filmi ghazals have more from the 'musalsil' type. Is it why we don't consider them as GHazals ?  Is this the only "GHazal GHair_musalsil" in this quiz ?
                              --------

No ! The GHazals by GHalib and Mir are most certainly GHair_musalsil !!!

Both Pradeep & Surjit pointed out that the 2nd line has no "aaj" in it.

Ashok > Calling him [Gulzar] a poet is as correct at calling Ghalib a lyricist! He is criticized not for being non-traditional, but being a poor songwriter, a poetaster, if you will. [On his GHazals] On the other hand, he thinks he has less work to do in a ghazal: he doesn't have to worry about rhyming in the stanzas, which the alternative nameless structure would necessitate!

Hema > nice lyrics.  Who says Gulzaar (although cannot be compared to Sahir) is always "khali bartan"?
Anup > Sahir too used words like "Thaane", "Choti", "Maatha" and nobody on RMIM criticises him for that.  It takes courage to go against traditions and Gulzar has it. :))

Song    : ruke ruke yeh kadam, ruk_ke baar baar chale
          qaraar paake, tere dar_se beqaraar chale
Singer  : Lata
Film    : Mausam
*ring   : Sanjeev Kumar, Sharmila Tagore
Music   : Madan Mohan
Lyrics  : Gulzar

------------------------------------------------------------------------

26. 29/44 : BUT why ???

   din raat ke dono paiyye bhi, kuchh dhul uda kar beet gaye,
   maiN man_aangan me baiTHee rahi, chaukhat se koi guzaraa nahiN

By now a Hindi GHazal or a GHazal by Gulzar is no surprise at all :-).  __BUT__ this is a ghost song ! And still a GHazal !! It also has some typical Gulzarish phrases :-) MD is Hridaynath.
                              --------

Again, the movie name was obvious. Lekin ... kya kareN ?
BTW, the "booddhaa baaba" phrase comes from this song. Got it ? :-)

Sami > Some phaaltu Gulzar song...
Pradeep > This has to be some 'lekin' song, from your clues. But don't recall it.

Pradeep's Presidency of Gullubaba Club is in serious danger :-)

Balaji > 'suniyo ji ek araj' is another candidate from this movie. In fact, HM  has recycled an old tune of his for this song from a Ghalib ghazal that he composed for Lata 'rone se aur ishq mein bebaq ho gaye' BTW, HM is Hridayanath Mangeshkar lest Ashok confuses him for Hrishikesh Mukherjee :)

Song    : maiN ek sadi_se baithi huN, is raah se koi guzaraa nahiN
          kuchh chaand ke rath to guzare the, chaand se koi utara nahiN
Singer  : Lata
Film    : Lekin
*ring   : Dimple Kapadia, Vinod Khanna, Hema Malini, Amjad Khan
Music   : Hridaynath Mangeshkar
Lyrics  : Gulzar
------------------------------------------------------------------------

27. 40/44 : This quiz shows equal respect towards both Ghalib and Mir !

    parastish kee yaaN tak, ki ai buut tujhe
    nazar mein sabhoN_ki, KHuda kar chale

    (parastish = pooja, yaaN tak = is had tak, buut = beloved/statue)

The quiz started with a great shayar and ends with another one. This is the only GHazal by Mir taken in movies, AFAIK. Tell me frankly, don't these two shers stand out ? It also allows me to end it with my King of Filmi GHazals - Khayyam !! This one is from one of his last movies, and the songs were popular too. The movie *ed Smita Patil.

The last diversion.
The word "buut" has two different meanings. Which one in your opnion suits here most ? Can there be two different meanings ? Let me give you a hint. In Islam, it's forbidden to worship a statue.
                              --------

Yes, for me, both the meanings apply. Extra-ordinary sher.

Ashok > [on Khayyam] No.  It's a 1982 film.  He has quite a few films ater that, including 'Razia Sultan.'

Hema > The buut=beloved suits here as this is a romantic ghazal where the heroine is describing the effect of her encounter with the hero who has separated her from herself! (Dikhayee diye yun ke bekhud kiya, hamen aapse bhi judaa kar chale).  In this stanza she is describing the extent to which she worshipped him so as to make a statue as God.  Well, so both the meanings apply here.

David > Well, 'but' is 'idol', na? With both senses - and Pygmalion took the pun literally, didn't he (not to say the Prince in Mughal-e-Azam)?
     I idolised (but-paristished) you so much
     In the eyes of all you were a god

Anup > My guess: Somehow "beloved" is more suited because there was no "statue" in the picture. :)  If I am not mistaken in Islam its also forbidden to worship anyone other then "Allah" so the lines I guess makes sense.

Surjit >  Incidentally, this song doesn't seem to have a matla. Does it still qualify as a ghazal? How come?

Thanks for asking that. The original GHazal by Mir has a Matla, but it
is not taken in the film song. It's extra-ordinary and typically by Mir.
        faqiraanaa aaye, sadaa kar chale,
        "miyaaN, khush raho", ham duaa kar chale

Song    : dikhaai diye yooN, ki bekhud kiya
          hame aap se bhi juda kar chale
Singer  : Lata
Film    : Bazaar
*ring   : Farooq Sheikh, Smita Patil, Supriya Pathak
Music   : Khayyam
------------------------------------------------------------------------


Now for the results !

This was a super-easy quiz. So I am listing only the first few (or
actually first MANY) scores.

Below 20        06 entries
20-23           12 entries

On 24/27 :      03 entries
KK Ramkrishnan, Puneet Oza and Sami.

On 25/27 :      04 entries             BRONZE MEDAL !!!
Daivid Windsor, Vaishali, Hema Khemani, Vinayak Deshpande.

On 26/27 :      10 entries             SILVER MEDAL !!!
Veena Nayak & Ajay Nerurkar
Arish, Chiru and Anupam
Guri
Manjeet Rekhi
Neeraj and Prince
Pintu and Shalini
Preetham
Surajit Bose
Swatee Naik
Vandana and Bhuvna

On 27/27 :      09 entries              GOLD MEDAL !!!!!!!!!!!!!!!!
Ambrish Sundaram
Aunp Pandey
Ashok
Balaji and Malini
Ikram and Kalyan
Nishi Bhatnagar
Snehal Oza
Dr. Surjit Singh and Harmesh Kaur
UVRavindra and Pavan


CONGRATULATIONS to them !!!!!!
And a big big thank you to all the participants.

The previous quiz I conducted had 10 Gold Medalists.
So I guess this quiz was much tougher, only 9 of them :-).


Once again thanks to everybody for making this quiz a success.  This RJGK was also a foundation for the coming discussions on GHazal which I intend to start. And also for the ASAD series, which I am going to restart soon.

Hope you enjoyed !

- Abhay.
        Thanks !


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...